Murakami, Haruki (1949-VVVV)
Escritor y traductor japonés, nacido en Kioto, Japón, el 12 de enero de 1949. Ha publicado varias obras que se han convertido en éxitos de venta, tanto en su país como internacionalmente, tanto en novelas como en colección de cuentos. Es considerado una personalidad en la literatura posmoderna, y uno de los artistas japoneses más importantes, desde que el periódico The Guardian le aclamó como "uno de los más grandes novelistas del mundo". Ha influido notablemente en muchos escritores, quienes adaptan el uso de elementos fantasiosos y hasta oníricos, que se incorporan con naturalidad en sus obras.
Sus dos padres enseñaban literatura japonesa, el padre era hijo de un tradicional sacerdote budista y su madre hija de un rico comerciante de la ciudad de Osaka. Cursó sus estudios primarios en Kobe, Shukugawa y Ashiya. Dsde su infancia fue fuertemente influido por la cultura anglo sajona, especialmente por la música y la novelística occidental. Leyó a escritores "underground" como Richard Brautigan y experimentales como Kurt Vonnegut, Jr. Se formó en Literatura y teatro griegos en la Universidad de Waseda. Allí conoció a Yoko, la mujer que se convertitría más tarde en su esposa.
Su primer trabajo fue en una tienda de música, al igual que su personaje Toru Watanabe, de su libro Norwegian Wood (una canción de los Beatles). Justo antes de terminar sus estudios, con su mujer abrieron un local de jazz y copas, llamado "Peter Cat", en Kokunbunji, Tokio. Mantuvieron abierto el sitio desde 1974 a 1981.
Sus novelas contienen temas o títulos de canciones que se vinculan con la música clásica, que hacen referencia a una obertura de Rossini, o a una pieza para piano de Schumann, en su obra Crónica del pájaro que da cuerda al mundo, o bien a un personaje de la ópera mozartiana La flauta mágica, cuando alude al cazador de pájaros. Otras obras son títulos o variaciones de canciones modernas, como Dance, Dance, Dance, de los The Dells, aunque más conocida por los Beach Boys, Norwegian Wood (por la mencionada canción de Los Beatles), o bien Al sur de la frontera, al oeste del sol, canción que pertenece a
Nat King Cole
Su primera obra fue escrita cuando tenía 29 años, y ha confesado que la escribió inspirado al presenciar una competencia de beísbol. Ha descrito que cuando en 1978 un jugador norteamericano, Dave Hilton, se aproximó para batear, y al golpear la pelota, en ese instante Murakami comprendió que él podía escribir una novela. Comenzó a escribirla esa misma noche, continuando en sus ratos libres después de atender en su bar. La novela se llamó Oye el viento cantar, la presentó a un concurso literario y ganó el primer premio.
Entusiasmado por el éxito obtenido, escribió una continuación llamada Pinball, en 1973. En 1982 publicó A Wild Sheep Chase (La caza del carnero salvaje), con gran éxito de crítica. Las tres obras mencionadas conforman la Trilogía de la Rata, centradas en el mismo personaje central, un narrador innominado en primera persona, y su amigo La rata. A las dos primeras novelas, Murakami las ha calificado de "débiles", y no quiso que las tradujeran al inglés. Con La caza del carnero salvaje confesó sentirse más cómodo, y ha comentado: "cuando lees una buena historia, simplemente quieres seguir leyendo, cuando escribo una buena historia, simplemente sigo escribiendo".
En 1985, su estilo de escritura incorpora elementos fantásticos, como traídos de un sueño, en su obra El Fin del Mundo y un despiadado país de las maravillas, y en 1987 obtuvo el reconocimiento internacional con Norwegian Wood, también llamada Tokyo Blues, vendiendo millones de copias solamente en Japón, convirtiéndole en una auténtica celebridad. En su país la edición era en dos tomos, uno en color rojo, el otro en verde.
En 1986 Murakami dejó su país, para viajar por Europa, y finalmente radicarse en Estados Unidos. Se apuntó como writing fellow (escritor residente) en la Universidad de Princeton en Nueva Jersey y en la Universidad Tufts en Medford, Massachussetts. En este período preparó la obra Al sur de la frontera, al oeste del sol, y Crónica del pájaro que da cuerda al mundo.
Está última novela mezcla tendencias fantásticas con la realidad, presenta elementos de violencia fisica, y hace referencias más explícitas a la realidad histórica (crímenes de guerra en Manchuria). La obra ganó el premio Yomiuri, otorgado por Kenzaburo Oé, premio Nobelde 1994, quien había sido antes uno de sus críticos más adversos.
Esto marcó una inflexión en la temática de sus obras, que se volvió más sensible hacia los traumas colectivos, tales como el terremoto de Kobe y el ataque terrorista con gas sarín en el metro de Tokio, reflejado en su primera obra de no ficción llamada Underground (Subterráneo), y la colección de historias recogidas en After the Quake (Después del terremoto). Murakami ha traducido al japonés las obras de F. Scott Fitzgerald, Raymond Carver, Truman Capote, John Irving y Paul Theroux, entre otros.
Ha sido premiado en reconocimiento a la originalidad y profundidad de su obra. Entre los numerosos galardones recibidos, recibió el Premio Franz Kafka en 2006, otorgado por la República Checa por su novela Kafka en la orilla; en 2007 recibió un doctorado honorario por la Universidad de Lieja, en 2007 obtuvo el premio Kiriyama de Ficción por Sauce ciego, mujer dormida, pero el autor no fue a recibirlo por "principios personales", en junio 2008 otra distinción académica por la Universidad de Princeton; en enero de 2009 recibió el Premio Jerusalén, que fue polémico por los ataques contra la población civil de Gaza, pero tras recibir el premio del gobierno israelí pronunció un duro discurso contra los excesos de los estados. En 2009 el Congreso español le entregó una distinción en reconocimiento a su trayectoria.
La obra de Murakami, aún cuando se expresa en tonos alegres, ligeramente extraños y surreales, tratan al mismo tiempo de temas angustiosos y profundos como la soledad y la alienación contemporánea, y los efectos de las sociedades orientadas a forjar mentalidades centradas alrededor del trabajo, en detrimento de los valores y la creatividad.
Cine y otras adaptaciones
Su primer novela Escucha al viento cantar fue adaptada al cine por Kazuki Omori en 1981. El año siguiente se pudo ver dos cortos del director Naoto Yamakawa llamados, Ataque a la panadería y Una chica, al 100%, basados en sendos cuentos de Murakami.
El cuento llamado Toni Takitani se transformó en una película de 75 minutos en manos del director Jun Ichikawa. Este film se proyectó en varios festivales y se estrenó en Estados Unidos en 2005. La historia original se publicó además en la edición del New Yorker Magazine en abril de 2002. En 1988 el director alemán Granz Hemman adaptó el cuento El segundo ataque a la panadería en 3 episodios fílmicos.
En 2003, La desaparición del elefante fue llevada al teatro, de la mano de una co-producción inglés-japonesa, en sendos teatros de ambos países. Este espectáculo fue dirigido por Simon McBurney, con adaptación de 3 cuentos del autor, y fue internacionalmente aplaudida por la implementación de innovadores elementos de multimedia unidos a técnicas corporales diversas. La obra se representó en japonés con subtítulos en inglés y lenguas europeas.
Otros dos cuentos del libro Después del terremoto fueron adaptados para la escena teatral y fueron dirigidas por Frank Galati. Bajo ese mismo título se estrenaron en 2007 en Berkely, California. El mismo director estrenó Kafka en la orilla en 2007 en la ciudad de Chicago.
En el album de canciones Songs from Before (Canciones de antes), Max Richter lee pasajes de obras de Murakami. Robert Logevall adaptó el cuento All God's Children Can Dance (Todos los Hijos de Dios pueden bailar) a un film con música compuesta por Sound Tribe Sector 9. En 2008 se anunció que el director vietnamita Tran Anh Hung adaptaría al cine la novela Tokyo Blues, con fecha de estreno en 2010. En enero de 2010 Stephen Earnheart adaptó la novela Crónica del Pájaro que da cuerda al mundo en un espectáculo complejo, donde reúne actores, proyecciones de vídeo, títeres tradicionales japoneses y música ambiental para lograr el paisaje onírico que se corresponde con la original novela.
Entre sus hobbies Murakami practica correr largas distancias y participar en competiciones de maratón y en triatlón, afición que comenzó a partir de los 33 años.
Bibliografía:
Novelas:
Pinball, (1973)
Hear the Wind Sing (Escucha al viento cantar), (1979)
La caza del carnero salvaje, (1985)
El fin del mundo y un despiadado país de las maravillas, (1987)
Dance Dance Dance (Bailar, bailar, bailar), (1988)
Tokio blues (Norwegian Wood), (1992)
Al sur de la frontera, al oeste del sol, (1992-1995)
Crónica del pájaro que da cuerda al mundo, (1999)
Sputnik, mi amor, (2002)
Kafka en la orilla, (2005)
After Dark (Después de atardecer), (2007)
1Q84, (2009)
Colecciones de relatos:
The Elephant Vanishes (La desaparición del elefante), (1983-1990)
After the quake (Después del terremoto), (2000)
Sauce ciego, mujer dormida, (2004)
Ensayos:
Underground, (1997-1998)
Relato autobiográfico:
What I talk about when I talk about running (¿De qué hablo cuando hablo de correr ?), (2008)
