Auslander, Joseph (1897-1965).

Poeta, traductor y crítico literario estadounidense, nacido en Filadelfia en 1897 y fallecido en 1965. Autor de una interesante producción lírica original, es responsable también de varias traducciones al inglés de algunos de los más relevantes textos clásicos de la literatura universal, así como de una de las mejores antologías de la poesía escrita por autores norteamericanos.

Inclinado desde muy temprana edad a los saberes humanísticos, cursó estudios superiores en las universidades estadounidenses de Harvard y Columbia, y posteriormente los amplió en la Sorbona de París. A partir de 1929, en calidad de lector de poesía, Joseph Auslander comenzó a ejercer la docencia en las aulas universitarias de Columbia, y años después fue nombrado asesor de poesía inglesa en la Biblioteca del Congreso (1937-1943).

Entre sus volúmenes de poesía original, conviene recordar algunos títulos tan celebrados por críticos y lectores como Cyclops Eye (1926), No Traveler Returns (1933), More Than Bread (1936) y Unconquerables (1943). Y en lo que se refiere a su labor como estudioso de la literatura universal, son fundamentales sus traducciones al inglés de las fábulas de Jean de La Fontaine y las obras de Francesco Petrarca.