Stolberg-Stolberg, Friedrich Leopold Graf zu (1750-1819).
Escritor alemán, nacido en Bad Bramstedt / Holstein en 1750 y fallecido en el palacio de Sondermühlen, en las cercanías de Osnabrück, en 1819.
Descendiente de una familia de la antigua nobleza, creció en Copenhague de la mano de un distinguido preceptor, el poeta Friedrich Klopstock. En 1772 entró a formar parte del círculo de poetas de Göttingen, el denominado Göttinger Hain y, junto con su hermano Christian, acompañó a Goethe en su primer viaje a Suiza. En 1800 se convirtió al catolicismo, hecho que le distanció de manera significativa de su amigo J. H. Voss, quien le acusó posteriormente de haber traicionado sus ideales republicanos.
Stolberg-Stolberg practicó todos los géneros líricos, pero también compuso algunas narraciones de tema religioso y de viajes, así como algunas obras de teatro de carácter clásico. Como traductor realizó una labor curiosa, pues mientras sus traducciones de los diálogos de Platón están impregnadas de un idealismo cristiano que no emana de los textos originales, su traducción en hexámetros de la Ilíada de Homero, editada en 1778, fue la primera que se mantuvo fiel al original tanto en forma como en contenido. La visión de la literatura que dejó plasmada en su ensayo Über die Fülle des Herzens (Sobre la plenitud del corazón, 1777) es un culto a los ideales del movimiento del Sturm und Drang. De entre sus colecciones de poemas destacan entre otras las tituladas Die Zukunft (El futuro, 1779-1782) y Vaterländische Gedichte (Poemas patrios, 1815). Las obras completas de los dos hermanos se editaron en veinte volúmenes entre 1820 y 1825.
IHG
