Schlegel, Dorothea von (1763-1839).
Escritora alemana nacida en Berlín en 1763 y fallecida en Frankfurt en 1839. Hija mayor del filósofo Moses Mendelssohn, en 1783 contrajo matrimonio con el banquero Simon Veit, con el que tuvo cuatro hijos. En 1799, tras muchas dudas, abandonó a Veit y se trasladó a Jena con F. von Schlegel, quien la había conocido en Berlín en el salón de Henriette Herz. Dorothea fue el modelo de la protagonista de la Lucinde (1799) de Schlegel, obra que en Berlín y en Jena se leyó como un documento de su relación amorosa. En 1804 contrajeron matrimonio y residieron en diversas ciudades europeas (París, Colonia, Viena y Frankfurt). En 1808 ambos se convirtieron al catolicismo.
En 1801, Schlegel editó, aunque incompleta, una novela de Dorothea, Florentin, que sigue muy de cerca, tanto en el estilo como en la trama, la novela de formación de Goethe Wilhelm Meisters Lehrjahre (Los años de formación de Wilhelm Meister, 1795-96). Dorothea colaboró también en la revista Europa, tradujo la novela de Madame de Staël Corinne ou l’Italie (Corina o Italia, 1807), editó la Geschichte des Zaubereres Merlin (Historia del mago Merlín, 1804) en la colección preparada por Schlegel y titulada Sammlungen romantischer Dichtungen des Mittelalters (Colecciones de obras románticas de la Edad Media) y dejó una importante colección de cartas. Sus trabajos fueron publicados siempre con el nombre de su marido, pues en su momento aún no se reconocía la actividad literaria de las mujeres.
