Perucho Gutiérrez, Joan (1920-2003).
Poeta, narrador, ensayista, periodista, crítico de arte y erudito español, nacido en Barcelona en 1920 y fallecido en la misma ciudad el 28 de octubre de 2003. Autor de una vasta y variada producción literaria y ensayística en la que ha vertido los frutos de su insaciable curiosidad de polígrafo humanista, sobresalió principalmente por una amena y riquísima obra narrativa en la que la acumulación de saberes procedentes de los ámbitos de conocimiento más diversos (la historia, la literatura, el arte, la botánica, etc.) no ensombrece una deslumbrante capacidad fabuladora que, cercana al realismo mágico, le aproxima también a las trayectorias de otros escritores fantásticos de reconocido prestigio universal, como el estadounidense Howard Phillips Lovecraft, el argentino Jorge Luis Borges o el gallego Álvaro Cunqueiro. Joan Perucho ha escrito y publicado, indistintamente, en catalán y castellano, y él mismo ha traducido a una u otra lengua las versiones originales de muchas de sus obras.
Volcado desde su temprana juventud hacia el estudio de las disciplinas humanísticas y el cultivo de la creación literaria, se dio a conocer como escritor dentro del género poético, con la publicación de un volumen de versos que, bajo el título de Sota la sang (1947), le presentó como un autor claramente influido por la estela del surrealismo, y poseedor de un personalísimo universo onírico que luego habría de ampliarse y enriquecerse tanto en su posterior obra poética como en sus diferentes ficciones narrativas y en buena parte de sus textos periodísticos y ensayísticos. Joan Perucho -que, en el momento de publicar este primer poemario, ya era bien conocido en el panorama cultural catalán por su trabajo como redactor en la revista Ariel y sus frecuentes colaboraciones en numerosas publicaciones de la región- escribió luego otros libros de poemas que, a finales de los años setenta, quedaron recogidos en su brillante recopilación lírica publicada bajo el título genérico de Poesía. 1947-1973 (1978). Entre los poemarios que conforman este espléndido volumen, sobresalen, además de Sota la sang, los titulados Aurora per vosaltres (1951), El mèdium (1954) y El país de les meravelles (1956).
Seis años después de la aparición de su primer libro de poemas, Joan Perucho sorprendió a críticos y lectores con una bellísima narración que, bajo el título de Diana i la mar morta (Diana y el mar muerto, 1953), recuperaba el universo mágico creado por sus versos y anunciaba el ambicioso proyecto de conformar una obra literaria personal y orgánica, centrada en los mitos culturales más queridos por el autor barcelonés, ambientada en los dominios del misterio y la fantasía, y articulada -en el plano estilístico- por la predilección de Perucho hacia la paradoja y la voluntaria confusión de los conocimientos reales y las propias o ajenas invenciones. En esta línea temática y estilística fueron apareciendo sus siguientes obras en prosa, entre las que resulta obligado destacar las tituladas Roses, somriures i diables (Rosas, sonrisas y diablos, 1965), Aparicions i fantasmes (Apariciones y fantasmas, 1968), Botànica oculta (Botánica oculta o el falso Paracelso, 1969), Històries apòcrifes (Historias apócrifas, 1974) y, entre otros muchos títulos, Els balnearis (Los balnearios, 1975). Particularmente valoradas por la crítica contemporánea fueron sus novelas Llibre de cavalleries (Libro de caballerías, 1957) y Les històries naturals (Las historias naturales, 1960), consideradas, algunos años después de su aparición, como algunos de los más claros precedentes hispánicos de ese realismo mágico que después se atribuyó, prácticamente en exclusiva, al denominado "boom" de la narrativa hispanoamericana de los años sesenta.
Otras obras de Perucho de gran interés son las tituladas Les aventures del cavaller Kosmas (Las aventuras del caballero Kosmas, de 1982, galardonada con el prestigioso "Premi Ramon Llull" en su edición de 1983) y Pamela (1983), centrada en el personaje literario creado por el narrador inglés del siglo XVIII Samuel Richardson. A finales del siglo XX, después de haber dado a la imprenta en 1985 el primer volumen de sus Obras completas, Joan Perucho continuó ofreciendo nuevas muestras de su deslumbrante capacidad fabuladora, como las tituladas Els emperadors de Abissínia (Los emperadores de Abisinia, 1989) y El basilisc (El basilisco, 1990). El conjunto de su obra fue reconocido en 2002 con la concesión del Premio Nacional de las Letras Españolas.
Ante la vastedad y riqueza de la producción impresa de Joan Perucho, conformada por numerosos títulos que son traducciones al castellano de sus obras escritas en catalán (o viceversa) y por diferentes volúmenes que recogen reediciones y reelaboraciones de escritos anteriores, se ofrece a continuación una relación exhaustiva, ordenada por orden alfabético, de las ediciones de sus libros:
- Algú a la nit respira (Valencia: Eliseu Climent, Editor, 1989).
- Amb la tècnica de Lovecraft i altres contes (Barcelona: Edicions 62/Península, 1990).
- Antología poética (Barcelona: Ediciones Polígrafa, S. A., 1970).
- Antología poética (Tarragona: Igitur, 2000).
- Arte en las artes, El (Barcelona: Ediciones Dánae, S. A., 1970).
- Aventuras del caballero Kosmas, Las (Barcelona: Editorial Planeta, 1982), publicada en versión catalana bajo el título de Les aventures del cavaller Kosmas (Barcelona: Edicions 62/Península, 1991).
- Balnearis, Els (Barcelona: Ediciones Destino, S. A., 1976).
- Barò de Maldà i les bèsties de l'infern, El (Barcelona: Columna Edicions, Llibres i Comunicació, S.A., 19952).
- Basilisc, El (Barcelona: Ediciones Destino, S. A., 1990), publicada en castellano bajo el título de El basilisco (Madrid: Ediciones Rialp, S. A, 1990.
- Bestiario fantástico (Madrid: Cupsa Editorial, 1977).
- Botánica oculta o el falso Paracelso (Barcelona: Diro, S. A., 1974), vertida al catalán bajo el título de Botànica oculta (Barcelona: Ediciones Destino, S. A., 1980).
- Carnet d'un diletant (Valencia: Eliseu Climent, Editor, 1985).
- Catalonia (Barcelona: Lunwerg Editores, S. A., 1983), escrito en colaboración con Martín de Riquer y otros autores catalanes, y traducido al castellano, el inglés y el alemán.
- Cendres i diamants (Barcelona: Columna Edicions, Llibres i Comunicació, S.A., 1989), publicado al año siguiente en castellano bajo el título de Cenizas & diamantes (Pamplona: Editorial Pamiela, 1990).
- Césped contra el cielo, El (Palma de Mallorca: Baltar & Asociados, Gestores de Comunicación, S. L., 1995).
- Cuentos (Madrid: Alianza Editorial, 1986).
- Cultura e imatge (Barcelona: Destino, 1981).
- Delicies de l'oci, Las (Barcelona: Editorial Laia, S. A., 1984).
- Detrás del espejo (Barcelona: Grijalbo Mondadori, S. A., 1991).
- Diana y el mar muerto (Barcelona: Grijalbo Mondadori, S. A., 1987) (reedición actual de la versión castellana de la célebre novela que Joan Perucho publicó en catalán en 1953).
- Dies de la Sicília i la Germània, Els (Barcelona: Edicions 62/Península, 1994).
- Dietario apócrifo de Octavio de Romeu (Barcelona: Ediciones Destino, S. A., 1985).
- Discurs de l'Aquitània i altres refinades perversitats (Barcelona: Edicions dels Quaderns Crema, 1982).
- Duque de Portland sale a la calle, El (Pamplona: Editorial Pamiela, 1988).
- Emperadors d'Abissínia, Els (Barcelona: Edicions 62/Península, 1989), traducida al castellano como Los emperadores de Abisinia (Barcelona: Ediciones Destino, S. A., 1990).
- Espectales & secrets (Barcelona: Edicions 62/Península, 1992).
- Fabulaciones (Madrid: Alianza Editorial, 1996).
- Fantasmes de la calaixera, Els (Barcelona: Columna Edicions, Llibres i Comunicació, S.A., 1991).
- Far: homenatge a Edgar Allan Poe, El (Alicante: Aguaclara, 1977).
- Gabia per a petits animals feliços (Barcelona: Edicions dels Quaderns Crema, 1981).
- Galería de espejos sin fondo (Barcelona. Ediciones Destino, S. A., 1963).
- Gaudí, una arquitectura de anticipación (Barcelona: Ediciones Polígrafa, S. A., 1968).
- Gespa contra el cel, La (Barcelona: Ediciones Destino, S. A., 1993).
- Gràcia (Barcelona: Lunwerg Editores, S. A., 1996), escrita en colaboración con Jaume Sobrequés i Callicó y Josep María Huertas Clavería.
- Guerra de la Cochinchina, La (Edicions 62/Península, 1986).
- Historias secretas de balnearios (Barcelona: Editorial Planeta, 1972).
- Històries apòcrifes (Barcelona: Edicions 62/Península, 1974).
- Històries naturals, Les (Barcelona: Ediciones Destino, S. A., 1961), publicada luego en castellano bajo el título de Historias naturales (Barcelona: Ediciones Marthe, 1968).
- Incredulitats i devocions (Barcelona: Edicions 62/Península, 1983).
- Inscripcions, làpides, esteles (Barcelona: Edicions 62/Península, 1993).
- Itineraris d'Orient (Barcelona: Edicions 62/Península, 1985).
- Jardins de la malenconia, Els (Barcelona: Edicions 62/Península, 1992), traducido al castellano como Los jardines de la melancolía (Valencia: Editorial Pre-Textos, 1993).
- Jardins botànics, Els (Barcelona: Ediciones Proa, S. A., 1996).
- Joan Miro i Catalunya (Barcelona. Ediciones Polígrafa, S. A., 1969), reeditado en varias ocasiones durante el último cuarto del siglo XX, tanto en catalán como en castellano.
- Laberintos bizantinos o un viaje con espectros, Los (Barcelona: Bruguera, S. A., 1984), publicado en catalán bajo el título de Els laberints de Bizanci. Un viatge amb espectres (Barcelona: Edicions 62/Península, 1989).
- Llibre de cavalleries (Barcelona: Ediciones Destino, S. A., 1959), traducido al castellano como Libro de caballerías (Barcelona: Editorial Planeta, S. A., 1976).
- Lliçó de les coses, La (Madrid: Editorial Bruño, 1994).
- Medusa, La (Barcelona: Edicions de La Magrana, 1987).
- Minuta de monstruos (Madrid: Almarabu, 1987).
- Miralls, Els (Barcelona: Edicions de La Magrana, 1986).
- Miró, les essències de la terra (Barcelona: Ediciones Polígrafa, S. A., 1968).
- Misterios de Barcelona, Los (Barcelona: Ediciones Destino, S. A., 1988).
- Monstres i erudicions (Barcelona: Edicions 62/Península, 1990).
- Monstruari fantástic (Barcelona: Sagitario, S. A., 1976).
- Museu d'ombres (Barcelona: Edicions 62/Península, 1981).
- Nicéforas y el grifo (Barcelona: Ediciones Destino, S. A., 1987).
- Obra poética completa (Barcelona: Bruguera, S. A., 1984).
- Palco, El (Madrid: Ediciones Libertarias, S. L., 1994).
- Pamela (Barcelona: Editorial Planeta, 1983).
- Perucho: Poesía (1948-1981) (Barcelona: Plaza & Janés Editores, S. A., 1983).
- Perucho i Albinyana (Barcelona: Editorial Mediterrània, S. L., 1995).
- Petit museu de monstres marins (Valencia: Prometeo, S. A., 1991).
- Picasso, el cubisme i Horta de Sant Joan (Barcelona: Columna Edicions, Llibres i Comunicació, S.A., 1993).
- Poesia, 1947-1973 (Barcelona: Edicions 62/Península, 1978).
- Puerta cerrada, La (Madrid: Ediciones Libertarias, S. L., 1995).
- Quadern d'Albinyana (Barcelona: Edicions dels Quaderns Crema, 1983).
- Ramblas, Las (Barcelona: Lunwerg Editores, S. A., 1988), escrita en colaboración con Óscar Collazos, y traducida al catalán bajo el título de Les rambles (Barcelona: Lunwerg Editores, S. A., 1989).
- Roses, diables i somriures (Barcelona: Ediciones Destino, S. A., 1985), publicado en versión castellana bajo el título de Rosas, diablos y sonrisas: La sonrisa de Eros (Madrid: Espasa-Calpe, 1990).
- Semántica visual, Una (Barcelona: Plaza & Janés Editores, 1986).
- Silencio olvidado, Un (Barcelona: Sirmio, 1995).
- Sombras del mundo, Las (Madrid: Alianza Editorial, 1995).
- Teoria de Catalunya (Barcelona: Edicions 62/Península, 1985), publicado también en castellano, dos años después, bajo el título de Teoría de Cataluña (Barcelona: Ediciones Destino, S. A., 1987).
- Versos d'un tardor (Lleida: Pagés Editors, 1996).
- Viatge amb espectres, Un (Barcelona: Edicions dels Quaderns Crema, 1984).
