Delgado, Susy (1949-VVVV).
Poetisa, periodista y socióloga paraguaya, nacida en San Lorenzo (en el departamento Central) en 1949. Autora de una breve pero intensa producción poética que utiliza como vehículos expresivos tanto la lengua castellana como el guaraní, está considerada como una de las voces más sobresalientes de la lírica paraguaya contemporánea.
Impulsada desde su temprana juventud por una viva curiosidad humanística y una innata vocación literaria, se trasladó a la capital del país para cursar estudios superiores de Periodismo en la Universidad de Asunción, de la que egresó con el título de licenciada en Medios de Comunicación. Posteriormente, decidió ampliar su formación académica en Europa, por lo que se desplazó hasta Madrid para realizar, en la Universidad Complutense, un curso de post-grado en Sociología. De regreso a su país natal, comenzó a desplegar una brillante trayectoria profesional en los principales rotativos y revistas paraguayos, hasta alcanzar un merecido prestigio periodístico por la columna regular que mantiene en el cotidiano Hoy, uno de los periódicos de mayor difusión en Paraguay. Responsable, asimismo, del Área Cultural del rotativo La Nación, creó desde este cargo la exitosa colección "Grandes Figuras de la Literatura Paraguaya", dirigida a los centros escolares de su país. Al margen de esta constante actividad desarrollada en los medios de comunicación, Susy Delgado es conocida en su nación por su infatigable labor de apoyo y promoción de la cultura paraguaya, desarrollada principalmente desde su cargo de Directora de Programación Cultural de Biblioteca Municipal de Asunción. Este desmedido interés por todas las parcelas del arte y la cultura quedó también patente en su afición a la música y la danza, que le impulsó, en sus años juveniles, a ejercer la profesión de bailarina.
En su faceta de escritora, Susy Delgado irrumpió en el panorama literario paraguayo de mediados de los años ochenta con una composición poética que fue galardonada con una "Mención de Honor" en el prestigioso Concurso de Poesía de los Amigos del Arte, en su convocatoria de 1984. Un año después, esta obra de la joven autora paraguaya fue seleccionada entre las finalistas del Primer Encuentro Hispanoamericano de Jóvenes Creadores celebrado en Madrid (1985). A partir de entonces, los versos de Susy Delgado han aparecido impresos en numerosas antologías y revistas literarias nacionales y extranjeras.
Entre su producción poética escrita en castellano, cabe destacar las colecciones de poemas tituladas Algún extraviado temblor (1986) y El patio de los duendes (1991), esta última considerada unánimemente por críticos y lectores como su obra maestra, y galardonada con el Premio "Radio Curupayty" (1991) y con el Premio de la Junta Municipal de Asunción (que compartió, en su convocatoria de 1992, con el poeta Jorge Montesino). Autora de otros poemarios como Sobre el beso del viento y La rebelión del papel, guarda además numerosos poema inéditos en los que -como en el que a continuación se transcribe- puede apreciarse la poderosa eficacia expresiva de su lenguaje directo y coloquial, concebido como una herramienta sencilla y precisa que le permite llegar por el camino más recto, prescindiendo de cualquier circunloquio retórico, al universo del discurso compartido con el lector: "Quién sabe, / amigo mío, / tal vez un día / cuando acabemos / esta carrera tonta y terca, / esta carrera ineludible, / nos sentaremos / en la playa del mundo / a respirar / y a matarnos de risa / de ver que todo empieza / allí de nuevo, / de ver que otros mundos / insospechados, inasibles, / se levantan y cruzan / la inmensidad del cielo / cansinos e indolentes, / matándose de risa de nosotros...".
Respecto a la obra lírica de Susy Delgado escrita en su lengua vernácula, resulta obligado destacar aquí algunos títulos tan relevantes dentro de la literatura guaraní actual como Tesarái mboyvé (1987) -poemario que fue vertido al castellano por Carlos Villagra Marsal y Jacobo A. Rauskin bajo el título de Antes del olvido-, y Tataypype (1992) -traducido por la propia autora bajo el epígrafe de Junto al fuego-. Este último volumen de versos en guaraní de la escritora de San Lorenzo quedó finalista, dentro de la modalidad de "Literaturas indígenas", en la convocatoria de 1991 del Premio "Casa de las Américas", uno de los certámenes literarios más prestigiosos del subcontinente americano. A finales de los años noventa, dio a la imprenta otra colección de poemas en guaraní, titulada Ayvu Menbyre (Hijo de aquel verbo, 1999).
Los desvelos de Susy Delgado en pro de la conservación y difusión del guaraní no han quedado circunscritos a su brillante producción poética escrita en este idioma, ya que la autora ha recorrido los principales foros intelectuales y académicos del ámbito hispanoamericano pronunciando conferencias destinadas a salvaguardar y conservar este bella lengua amerindia.
