Bonsenyor, Jafuda (1250-1331)
Escritor, médico y traductor español. Nació en Barcelona aproximadamente en 1250 y falleció en 1331. Procede de una importante familia judía relacionada con la corte.
En 1294 obtuvo de Jaume II la exclusiva para la redacción de contratos en árabe en el territorio de Barcelona, donde fue su escribano exclusivo en esta zona. Jafudà, extendió documentos en árabe de deuda y de transferencia de quienes pensaban desplazarse a tierras musulmanas. Es más: los documentos que escribía tendrían validez pública, como si estuvieran redactados por un notario.
Tradujo al catalán una obra de medicina de Al-Zahrawi y su única obra catalana conocida es Paraules de savis e de filòsofs (Libro de palabras y dichos de sabios y filósofos), colectánea de proverbios y sentencias que compuso, hacia 1298. El propio Jafudà explica "... me haya encomendado a mí, Jafudà, judío de Barcelona, hijo de Estruc Bonsenyor... que reuniese y ordenase sentencias de sabios y filósofos, y que los extragese de libros arábigos y los vertiese al romance.".
