Abrahán Ben Hasday (s. XII-XIII)
Magnate judío, poeta y traductor español, nacido probablemente en Barcelona a fines del siglo XII. Era miembro de una de las familias judías distinguidas de la Corona de Aragón y, como tal, se le puede incluir entre los intelectuales de tradición andalusí, con buena formación en la cultura árabe e incluso latina. Llevó, lo mismo que su hermano Judá, el título de Nasí, «príncipe». Como pensador se inclinó decididamente del lado de Maimónides y participó activamente en la controversia de comienzos del siglo XIII en la que se puso en cuestión la obra del gran filósofo. Trató incluso de convencer a algunos notables toledanos contrarios a Maimónides para que dejaran de mostrar animosidad contra su obra Guía de Perplejos. Escribió con autoridad a numerosas comunidades judías hispanas pidiendo el castigo de quienes se habían distinguido en la lucha contra el pensamiento de Maimónides, haciendo frente a los cabalistas de Girona y al propio Nahmánides, que defendían posturas anti-racionalistas.
Tradujo del árabe al hebreo obras de al-Gazzalì, así como otras atribuidas a Aristóteles, los «Dichos de los filósofos sobre los elementos» del médico Isaac Israeli, y algunos escritos de Maimónides, como la «Carta al Yemen». Tradujo y reelaboró en hebreo el texto árabe del Barlaam y Josafat, que llevaría el nombre hebreo de Ben ha-melek we-ha-nazir, «El rey y el ermitaño», colección de 35 cuentos o «ejemplos» de inspiración oriental (traducidos del sánscrito al árabe), de clara intención didáctica y moral, del tipo de obras que gozaron de gran popularidad en la Europa cristiana, para «la educación de príncipes». Ha sido traducida al catalán por T. Calders (Sabadell: AUSA, 1987).
Bibliografía.
-
NAVARRO, A. Literatura Hispanohebrea (Siglos X-XIII). Panorámica. (Córdoba: El Almendro, 1988).
-
SÁENZ-BADILLOS, A. Literatura Hebrea en la España medieval. (Madrid: Fundación Amigos de Sefarad, 1991).
-
SÁENZ-BADILLOS, A., TARGARONA, J. Diccionario de autores judíos (Sefarad. Siglos X-XV). (Córdoba: El Almendro, 1990).
-
A. Sáenz Badillos
