Vergara, Juan de (1492-1557).
Erasmista español, descendiente de judíos, helenista y latinista, colaborador de Cisneros en la empresa de la Biblia Políglota Complutense, y más tarde canónigo de Toledo. Siendo Magister artium, todavía muy joven, Cisneros le llama a trabajar en la Biblia Políglota, y colabora en el texto latino y en las traducciones interlineales del griego junto a Nebrija (que se retira pronto de la empresa), el comendador griego, López de Zúñiga y Bartolomé de Castro. Al mismo tiempo le encarga Cisneros la edición de Aristóteles, y le hace secretario suyo. Tras la muerte de Cisneros, viaja a los Países Bajos, donde tiene ocasión de entervistarse con Erasmo, con quien se sentirá más tarde estrechamente vinculado.
El nuevo arzobispo de Toledo, Fonseca, le nombra secretario suyo. En 1533, a pesar de ese cargo es encarcelado y tiene que sufrir un proceso inquisitorial que dura varios años. No le echarán en cara su condición de descendiente de conversos, sino más bien su proximidad a los iluminados y al propio Erasmo. Le acusan, entre otras cosas, de valorar las lenguas y textos originales de la Escritura por encima de la Vulgata, y de apoyar la traducción de la Biblia a las lenguas vulgares, para que puedan leerla todos los cristianos. Juan de Vergara se defiende con brillantez, y finalmente no se le condena por hereje, ni se le obliga a pasar el interrogatorio sobre antecedentes judíos.
En 1552 publica su Tratado de las ocho questiones del Templo, discutiendo cuestiones de historiografía bíblica sobre la reconstrucción del Templo en tiempo de Esdras, con una amplia erudición.
Su hermano, Francisco, igualmente erasmista, será el tercer catedrático de griego en Alcalá. Su hermana Isabel, y su hermano de madre Bernardino Tovar participaban del mismo espíritu.
Bibliografía
-
BATAILLON, M., Erasmo y España, México-Buenos Aires, 1966.
-
SÁENZ-BADILLOS, A., La Filología bíblica en los primeros helenistas de Alcalá, Estella, Verbo Divino, 1990.
