Samuel ben Benveniste (s. XIII-XIV).
Médico judío español, de cuya vida y lugar de procedencia no tenemos datos seguros. El apellido es conocido en toda la Corona de Aragón, en Barcelona, Zaragoza y Provenza, y quizá perteneciera a la misma familia que Seset Benveniste. Se conoce un médico de la corte aragonesa con ese mismo nombre que vive en Tarragona a mediados del s. XIV, pero no sabemos si se trata de la misma persona.
Hacia 1320 tradujo al hebreo el Tratado sobre el asma de Maimónides, que había sido vertido al latín pocos años antes por Armengaud Blasi. No sabemos si Samuel ben Benveniste tradujo el original árabe de Maimónides, o se sirvió de la traducción latina. En todo caso, la versión hebrea, llamada a veces también Tratado de los alimentos, tuvo amplia difusión (Ha sido vertida al castellano recientemente). Tradujo también del latín al hebreo el De consolatione philosophiae de Boecio.
Bibliografía
-
CARDONER I PLANAS. "El médico judío Benvenist Samuel y su parentesco con Samuel Benvenist de Barcelona". (Sefarad, 1, 1941, 327-345).
-
FERRE, L. (ed.). Maimónides. Obras médicas II. El libro del asma. (Córdoba: El Almendro, 1996).
-
SÁENZ-BADILLOS, A., TARGARONA, J. Diccionario de autores judíos (Sefarad. Siglos X-XV). (Córdoba: El Almendro, 1990).
