Pozo y Mata, María de los Dolores (1852-?).
Escritora y traductora española nacida en Trubia (Oviedo) el 5 de octubre de 1852 y fallecida en los primeros años del siglo XX en lugar desconocido (probablemente en Barcelona, ciudad donde residió durante muchos años). Como ocurre en el caso de tantas otras mujeres destacadas de su época, los pocos datos biográficos relacionados con su persona que han llegado hasta nuestros días sólo hacen referencia a las figuras masculinas que compartieron su vida. Así, sabemos que era hija del general de brigada don Enrique del Pozo y de Aiguals (casado con doña Paulina de la Mata), quien, desde su relevante posición social, hizo posible que la joven María de los Dolores tuviera acceso a una esmerada educación (circunstancia poco frecuente entre las mujeres de su tiempo).
Asimismo, se sabe que, sin salir de los círculos militares a los que estaba relegada a causa de la profesión paterna, en 1885 contrajo matrimonio en la ciudad de Barcelona con el coronel de artillería don José de Saavedra, quien falleció a los cuatro años de la boda. A partir de entonces, María de los Dolores Pozo y Mata firmó sus obras añadiendo a su nombre su condición de "viuda de Saavedra".
En general, toda la producción literaria de la autora asturiana se inscribe dentro del amplio espectro temático de la literatura religiosa y moralizante, con especial atención al subgénero de los consejos morales y las normas de buena conducta. Al margen de las obras impresas que se enumeran y comentan en los parágrafo siguientes, desde su fervorosa inspiración católica compuso una novena en honor de San Expedito y un triduo dedicado a Nuestra Señora de Montserrat.
A finales del siglo XIX irrumpió en el panorama editorial español con una obra titulada La voz de una madre (Barcelona; Tipografía de J. Famades, 1895), un libro que, dedicado a su hijo, pretende mostrar los deberes que competen a una madre cristiana. En una palabras preliminares, el Arzobispo de Valladolid ensalza la figura del esposo de la autora, antiguo compañero suyo. La obra gozó de gran aceptación entre los lectores píos del momento, hasta el punto que fue necesario lanzar, al menos, dos reediciones (1896 y 1914).
Posteriormente, María de los Dolores Pozo y Mata dio a la imprenta una segunda obra titulada Dios con nosotros (Barcelona; Tipografía "La Hormiga de Oro", 1897), a la que siguió, aquel mismo año, la publicación de su Novena al Divino Niño de Belén para obtener sus gracias en la noche de Navidad (Barcelona; Tipografía "La Hormiga de Oro", 1897). Dicho establecimiento tipográfico lanzó, también en 1897, las siguientes obras de la autora: Los siete Viernes dedicados a la Santísima Virgen de los Dolores; Flores que no se marchitan o Del Colegio a la Sociedad (que, como apunta su subtítulo, es una colección de consejos destinados a los jóvenes que acaban su período de escolarización); y Un viaje al monte Albernia (obra prologada por el arzobispo Fr. Gregorio María, y dedicada al Papa León XIII).
A comienzos del siglo XX aparecieron (ya en su tercera edición) los Consejos a las sirvientes cristianas y a las jóvenes obreras (Barcelona; Librería de "La Hormiga de Oro", 1903), encabezados por un prólogo del deán Manuel Gómez Adanza. Tras esta obra, la escritora asturiana publicó uno de sus libros más leídos, el titulado La perla de las promesas (Barcelona, 1956), cuyo contenido queda explícitamente enunciado en su largo subtítulo: Ejercicios de los nueve primeros viernes de mes para alcanzar del Sagrado Corazón de Jesús la gracia de no morir impenitente. Del éxito alcanzado por esta obra durante toda la primera mitad del siglo XX da buena idea el hecho de que, en 1956, la editorial "La Hormiga de Oro" lanzara su décimo séptima edición.
Además de estos títulos, María de los Dolores Pozo y Mata fue autora de La joven católica en familia y en sociedad, obra de la que se conserva una edición aparecida en la ciudad alemana de Friburgo de Brisgovia (ed. Herder, 1910). A guisa de prólogo, encabeza este libro una carta del Excmo. Sr. Gregorio María, Arzobispo de Toledo. Asimismo, la escritora asturiana se responsabilizó de la traducción de una serie de piezas escogidas de la literatura inglesa, que vieron la luz bajo el título de Jazmines y violetas.
Bibliografía
-
SIMÓN PALMER, Carmen. Escritoras españolas del siglo XIX. Manual biobibliográfico (Madrid; Castalia, 1991).
