FitzGerald, Edward (1809-1883).
Poeta y traductor inglés, nacido en Woodbridge, Suffolk, en 1809 y muerto en Merton Rectory, Norfolk, en 1883.
Las dos grandes dedicaciones de su vida fueron el estudio del español y del persa. Tradujo ocho dramas, seis piezas menores en Six dramas of Calderon (1853) y El mágico prodigioso y La vida es sueño, traducciones aparecidas en 1865, de Calderón de la Barca. Utilizó los textos calderonianos con la mayor libertad, con el propósito de ofrecer un Calderón adaptado al lector inglés de su tiempo.
Es conocido, sobre todo, por la adaptación de los Rubáiyát del poeta persa del siglo XII Omar Khayyám con el título The Rubáiyát of Omar Kahayyám (1859), difundida en los círculos literarios decadentes y prerrafaelistas. Esencialmente pesimista, intelectual y patético, FitzGerald combina la imaginación romántica con la sobriedad de la forma, y consigue adaptar el espíritu de Omar Khayyám al pensamiento europeo.
