Luisa V. Aguilera Patiño (1914–2010): Escritora y docente panameña; preservó el folklore y las tradiciones del Istmo

Luisa V. Aguilera Patiño, también citada como Luisita Aguilera Patiño, fue una autora y profesora que dedicó su obra a rescatar y difundir las leyendas, tradiciones y el habla popular de Panamá. Sus libros de 1949 y 1952 fijaron en la página impresa un patrimonio oral que corría riesgo de perderse con la modernización del país.

Orígenes y formación

Nació en Antón (provincia de Coclé, Panamá) el 19 de agosto de 1914. Realizó estudios superiores en la Universidad de Chile, donde obtuvo el doctorado en Filosofía con mención en Filología. Entre sus maestros se citan a Mariano Latorre y Ricardo Latcham. A su regreso impartió Lengua y Literatura en la Universidad de Panamá. Murió en 2010.

Docencia y actividad pública

Ejerció la docencia universitaria y desempeñó cargos de servicio exterior con destinos en Buenos Aires, Montevideo y Santiago de Chile, compatibilizando esas responsabilidades con su producción intelectual.

Obra folklórica

Leyendas panameñas (Buenos Aires, Editorial Ulises, 1949) reunió relatos tradicionales del istmo —de raíz indígena, colonial y popular— en una prosa accesible y de tono didáctico.

Leyendas y tradiciones panameñas (Panamá, Imprenta Nacional, 1952) amplió el marco a costumbres y refranes, y se consolidó como obra de referencia sobre la cultura tradicional panameña.

Aportes a la lingüística y la paremiología

Su estudio El panameño visto a través de su lenguaje (Panamá, 1947) describió el léxico y usos del español de Panamá, con atención a la flora, la fauna y la vida cotidiana.

Publicó el artículo extenso “Diccionario de panameñismos” (Boletín de la Academia Argentina de Letras, 1951), que sistematizó voces propias del español de Panamá.

Reunió un vasto Refranero panameño: contribución a la paremiología hispanoamericana (Santiago de Chile, 1955), volumen de más de 800 páginas, hoy citado como obra mayor de la paremiología panameña.

Narrativa y divulgación histórica

Es autora de la novela juvenil El secreto de Antatura (Panamá, Imprenta Nacional, 1953), distinguida con el tercer premio del Concurso Ricardo Miró; recrea episodios de época indígena para lectores jóvenes.

Se le atribuyen además títulos de divulgación como Panamá la Vieja, una ciudad que fue: fantasía histórica.

Recepción y legado

Su trabajo fijó en libros la memoria oral panameña y aportó instrumentos para estudiar el habla local. Sus compilaciones de leyendas siguen siendo material de lectura escolar y de investigación; sus estudios lingüísticos y paremiológicos continúan citándose en trabajos académicos sobre el español de Panamá.

Obras seleccionadas

• Leyendas panameñas, 1949.
• Leyendas y tradiciones panameñas, 1952.
• El panameño visto a través de su lenguaje, 1947.
• Diccionario de panameñismos, 1951.
• Refranero panameño: contribución a la paremiología hispanoamericana, 1955.
• El secreto de Antatura, 1953.