Tusquets, Esther (1936-2012)
Narradora, editora y traductora española, nacida en Barcelona el 30 de agosto de 1936 y fallecida en su ciudad natal el 23 de julio de 2012. Autora de una densa y brillante producción narrativa que la sitúa entre las voces más destacadas de la literatura española contemporánea escrita por mujeres, ha desplegado también una constante labor de animación y promoción cultural al frente de uno de los sellos editoriales más prestigiosos del panorama cultural español de la segunda mitad del siglo XX (Editorial Lumen).
En su faceta de escritora, Esther Tusquets -que dirigía dicha editorial desde los años sesenta- irrumpió con fortuna en el ámbito literario nacional a finales de la década de los setenta, con una novela que, publicada bajo el título de El mismo mar de todos los veranos (Barcelona: Ed. Lumen, 1978), se anunció como la primera entrega de una trilogía narrativa que luego se completó con El amor es un juego solitario (Barcelona: Ed. Lumen, 1979) -obra galardonada con el prestigioso "Premio Ciudad de Barcelona"- y Varada tras el último naufragio (Barcelona: Ed. Lumen, 1981).
Un año después, Esther Tusquets confirmó sus excelentes dotes para la prosa de ficción con la publicación de una serie de relatos breves agrupados bajo el título de Siete miradas en un mismo paisaje (Barcelona: Ed. Lumen, 1982), libro al que siguió, en la bibliografía original de la escritora barcelonesa, una cuarta narración extensa titulada Para no volver (Barcelona: Editorial Lumen, 1985). Obra de referencias autobiográficas, en esta novela Esther Tusquets refleja sus propias experiencias psicoanalíticas en la figura de la protagonista.
A mediados de los años noventa vio la luz su segunda colección de relatos, publicada bajo el título de La niña lunática (Barcelona: Ed. Lumen, 1996) y presentada como una suma de reflexiones sobre la dificultad que entraña el intento de asumir las diferencias de otros seres humanos y adaptarse a ellas. Al cabo de un año, Esther Tusquets volvió a cosechar los elogios de la crítica y los lectores merced a su quinta novela, Con la miel en los labios (Barcelona: Anagrama, 1997), en la que relataba los pormenores de una relación amorosa entre dos mujeres, Andrea e Inés, en la Barcelona de las postrimerías del franquismo. Ya en el nuevo siglo, la escritora catalana incrementó su producción narrativa con la novela Correspondencia privada (Barcelona: Anagrama, 2001) y la colección de narraciones breves Orquesta de verano y otros cuentos (Barcelona: Nuevas Ediciones de Bolsillo, 2002).
Tanto en su condición de escritora como en sus facetas de editora y traductora, Esther Tusquets ha sido una de las intelectuales españolas que mayor impulso ha dado, en el último cuarto del siglo XX, a la narrativa infantil y juvenil. Como autora, se ha adentrado con firmeza y audacia en este complejo campo de la literatura destinada a los jóvenes lectores con algunas obras tan significativas, dentro de su género, como las tituladas La conilleta Macel·la (Barcelona: Ed. Lumen, 1980) -escrita primero en lengua catalana, y traducida luego al castellano por la propia autora bajo el título de La conejita Marcela (Barcelona: Ed. Lumen, 1995)-, Después de Moisés (Barcelona: Ed. Lumen, 1989) y La reina de los gatos (Barcelona: Ed. Lumen, 1993).
Pero es sin duda alguna en su faceta de traductora donde ha realizado su mayor contribución al fomento de la lectura entre las jóvenes generaciones españolas de los últimos tiempos, con versiones al castellano -y, en ocasiones, al catalán- de algunas obras infantiles y juveniles tan relevantes como La venganza de la luna (Barcelona: Ed. Lumen, 1994), de Joan Aiken; ¡Cuenta conmigo, Drácula! (Barcelona: Ed. Lumen, 1992) y ¿Qué hora es, Drácula? (Barcelona: Ed. Lumen, 1992), de Víctor G. Ambrus; La princesa del guisante (Barcelona: Ed. Lumen, 1992), de Hans Christian Andersen; Los cisnes (Barcelona: Ed. Lumen, 1984), El elefante (Barcelona: Ed. Lumen, 1962), El ganso malo (Barcelona: Ed. Lumen, 1962), La pata del gato (Barcelona: Ed. Lumen, 1962) y El pato y la pantera (Barcelona: Ed. Lumen, 1962), de Marcel Aymé; Joachim el barrendero (Barcelona: Ed. Lumen, 1981), de Kurt Baumann; La gata de retales (Barcelona: Ed. Lumen, 1983), El gato araña (Barcelona: Ed. Lumen, 1987), El gato cangrejo (Barcelona: Ed. Lumen, 1987), El gato elefante (Barcelona: Ed. Lumen, 1987), El gato loro (Barcelona: Ed. Lumen, 1987) y El gato oso polar (Barcelona: Ed. Lumen, 1987), de Nicola Bayley; ¿A dónde vas, osito polar? (Barcelona: Ed. Lumen, 1988), El bosque de las mil sombras (Barcelona: Ed. Lumen, 1991), Oli el pequeño elefante (Barcelona: Ed. Lumen, 1998), Osito polar, ¡llévame contigo! (Barcelona: Ed. Lumen, 1990), Osito polar, ¡vuelve pronto! (Barcelona: Ed. Lumen, 1989) y La rana Valentín (Barcelona: Ed. Lumen, 1990), de Hans de Beer; Fórmulas secretas y extraños hechizos (Barcelona: Ed. Lumen, 1989), de Monika Beisner; Contes russos I (Barcelona: Ed. Lumen, 1991) y Contes russos II (Barcelona: Ed. Lumen, 1991), de Iván Yakovlevich Bilibin -obras vertidas también al castellano por Esther Tusquets, bajo los títulos de Cuentos rusos I (Barcelona: Ed. Lumen, 1991) y Cuentos rusos II (Barcelona: Ed. Lumen, 1991)-; El tesoro de miel (Barcelona: Ed. Lumen, 1988), de Susi Bohdal; Hielo y fuego (Barcelona: Ed. Lumen, 1986), de Ray Bradbury; Lisón y el agua dormida (Barcelona: Ed. Lumen, 1981), Un panqueque para el indio Jerónimo (Barcelona: Ed. Lumen, 1979) y Quien llora (Barcelona: Ed. Lumen, 1980), de Christian Bruel; El dragón mágico (Barcelona: Ed. Lumen, 1982), de Pearl S. Buck; Los gnomos de Gnu (Barcelona: Ed. Lumen, 1994), de Umberto Eco; La casa que Jack construyó (Barcelona: Ed. Lumen, 1992), de Elizabeth Falconer -volcada también al catalán por la escritora barcelonesa, bajo el título de La casa que Jack va construir (Barcelona: Ed. Lumen, 1992)-; Mozart (Barcelona: Ed. Lumen, 1990), de Christophe Gallaz; Caperucita roja (Barcelona: Ed. Lumen, 1991), Rapunzel (Barcelona: Ed. Lumen, 1981) y El rey rana (Barcelona: Ed. Lumen, 1989), de los hermanos Wilhelm Carl y Jakob Ludwig Grimm; El hombrecillo de la manzana (Barcelona: Ed. Lumen, 1987) y Josa y el violín mágico (Barcelona: Ed. Lumen, 1963), de Janosch -pseudónimo del escritor alemán Horst Eckert-; Leyendas de Jesús (Barcelona: Ed. Lumen, 1981) y Nochebuena (Barcelona: Ed. Lumen, 1981), de Selma Lagerlöf; Libro de Moisés (Barcelona: Ed. Lumen, 1987); El sueño de Matías (Barcelona: Ed. Lumen, 1993), de Leo Lionni; El país de la real gana (Barcelona: Ed. Lumen, 1986), de André Maurois; Cuentos de hadas (Barcelona: Ed. Lumen, 1983) y Pulgarcito (Barcelona: Ed. Lumen, 1988), de Charles Perrault; El dragón de los cien ojos (Barcelona: Ed. Lumen, 1986) y El jardín de la bruja (Barcelona: Ed. Lumen, 1988), de Lidia Postma; La princesa que siempre se escapaba (Barcelona: Ed. Lumen, 1985), de Marijke Reesink y Francoise Tresy; La bella y la bestia (Barcelona: Ed. Lumen, 1990), Florián y el tractor Max (Barcelona: Ed. Lumen, 1986) y Ratatatam (Barcelona: Ed. Lumen, 1981), de Binette Schroeder; El monstruo de las fresas (Barcelona: Ed. Lumen, 1990), La pequeña zapatones (Barcelona: Ed. Lumen, 1993), Sobre moscas y elefantes (Barcelona: Ed. Lumen, 1994) y El viejo pirata (Barcelona: Ed. Lumen, 1992), de Ingrid Schubert y Dieter Schubert; Mazel y Schlimazel (Barcelona: Ed. Lumen, 1995), de Isaac Bashevis Singer; El Arca de Noé (Barcelona: Ed. Lumen, 1990) y Gente (Barcelona: Ed. Lumen, 1993), de Peter Spier; Arturo y Clementina (Barcelona: Ed. Lumen, 1994), Las cajas de cristal (Barcelona: Ed. Lumen, 1988), La chaqueta remendada (Barcelona: Ed. Lumen, 1988), Una feliz catástrofe (Barcelona: Ed. Lumen, 1990), Los gigantes orejudos (Barcelona: Ed. Lumen, 1988), El hada perezosa (Barcelona: Ed. Lumen, 1993), La herencia del hada (Barcelona: Ed. Lumen, 1988), Las hierbas mágicas (Barcelona: Ed. Lumen, 1985), Historias de los bonobos con gafas (Barcelona: Ed. Lumen, 1986), El jardinero astrólogo (Barcelona: Ed. Lumen, 1992), La mano de Milena (Barcelona: Ed. Lumen, 1982), El ovillo blanco (Barcelona: Ed. Lumen, 1988), Papá Noel, S.A. (Barcelona: Ed. Lumen, 1988), Planeta Mary, año 35 (Barcelona: Ed. Lumen, 1988), Rosa caramelo (Barcelona: Ed. Lumen, 1994), y Violeta querida (Barcelona: Ed. Lumen, 1992), de Adela Turín; Ningún beso para mamá (Barcelona: Ed. Lumen, 1986), de Tomi Ungerer; El fantasma de Canterville (Barcelona: Ed. Lumen, 1991) y El gigante egoísta (Barcelona: Ed. Lumen, 1989), de Oscar Wilde; Los tres osos (Barcelona: Ed. Lumen, 1995), de Jane Yolen; y El pequeño tigre y los gánsters (Barcelona: Ed. Lumen, 1986) y Los tambores (Barcelona: Ed. Lumen, 1981), de Reiner Zimnik.
Asimismo, Esther Tusquest es responsable de una selección de la poesía de la escritora argentina Alfonsina Storni (1892-1938), publicada bajo el título de La caricia perdida (Barcelona: Plaza & Janés, 1999).
