A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
LiteraturaBiografía

Shôyô Tsubouchi (1859-1935).

Narrador y ensayista japonés, nacido en 1859 y fallecido en Atami en 1935. Por su extraordinaria capacidad para poner en contacto dos formas de narrar tan alejadas entre sí como la oriental y la occidental, está considerado -tanto en el plano teórico como en el práctico- como uno de los grandes renovadores de la literatura japonesa de finales del siglo XIX y comienzos de la siguiente centuria.

La tradicional impermeabilidad de las Letras niponas respecto a las posibles influencias que pudieran llegar de las diferentes culturas europeas comenzó a quebrarse a partir de 1868, gracias en parte a la labor ensayística y novelística que desarrolló Tsubouchi Shôyô. Su interés por introducir en Japón el influjo de las Letras europeas comenzó a hacerse patente a raíz de sus traducciones de algunas obras de Shakespeare, que habrían de dejar -en la esfera de lo personal- una poderosa huella en las novelas-dramas publicadas posteriormente por el escritor de Atami; pero el impulso definitivo a la nueva orientación europeizante de las Letras japonesas quedó plasmado en un ensayo titulado Shôsetsu shinzui (La esencia de la novela, 1885-1886), obra en la que Tsubouchi Shôyô postuló la necesidad de volver la mirada hacia la corriente estética del realismo y adaptarla a la hasta entonces idealizada narrativa nipona, para lograr una mayor consistencia en el perfil social y psicológico de los personajes y evitar las continuas caídas en la moralidad (omnipresentes, entonces, en la novela japonesa). Naturalmente, estas propuestas de Tsubouchi Shôyô, profundamente "occidentalizadas", causaron una desagradable sorpresa entre los autores más tradicionalistas del Japón decimonónico; pero, al mismo tiempo, contaron con el apoyo entusiasta de algunos jóvenes escritores que, como Futabatei Shimei, eran capaces de advertir el desgaste al que estaban sometidas las viejas formas de expresión de las Letras de su pueblo. Así, el propio Shimei siguió punto por punto las ideas teóricas aparecidas en el ensayo de Tsubouchi Shôyô para dar a la imprenta una novela titulada Ukigumo (1887-1889), obra que, por su empleo del lenguaje coloquial y su construcción realista de ambientes y personajes, está considerada como la primera novela moderna de la literatura japonesa.

El propio Tsubouchi Shôyô aplicó sus ideas teóricas en las ya mencionadas novelas-dramas que compuso; pero sus principales aportaciones a las Letras de su patria continuaron floreciendo en el campo de la creación ensayística, sobre todo a través de los numerosos artículos que publicó en una revista literaria fundada por él mismo, Waseda bungaku, destinada casi exclusivamente a la divulgación de las literaturas extranjeras modernas. En definitiva, puede afirmarse que su intento por renovar las formas narrativas japonesas no sólo consiguió la evolución y adaptación de la novela oriental a las nuevas tendencias occidentales, sino que logró también dirigir sobre el género novelístico la atención de casi todos los creadores nipones, hasta el extremo de convertir la narrativa en la modalidad más importante de su época (circunstancia que, hasta entonces, no se había dado en la historia literaria del Japón).

JRF.

Autor

  • JR.