A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
HistoriaPolíticaLiteraturaBiografía

Saviñón Yañez, Antonio (ca. 1774-1814).

Literato, político y abogado español, nacido en Las Palmas de Gran Canaria hacia 1774 y muerto en 1814. Ejerció como abogado de los Reales Consejos; desde 1795 estableció su residencia en Madrid, en donde representaba a las Islas Canarias. Sin embargo, su labor más importante fue la literaria, como traductor y adaptador del teatro foráneo para la escena española; sobre todo, hizo arreglos de las obras de Alfieri, La muerte de Abel (Madrid 1803) y Polinice o los hijos de Edipo, representada en el teatro de los Caños del Peral en 1806, impresa en Madrid en 1814 y en Valencia en 1815 y 1816. Compuso, además, inspirado en Ignacio López de Ayala, la obra Numancia destruida. Suya es también una traducción libre al español una composición poética, en ruso y en francés, del conde de Krastoff, que se leyó en el acto de jura de la Constitución por el Regimiento Imperial Alejandro, San Petersburgo, el 2 de mayo de 1813.

Declaró, en plan patriota, haber salido de Madrid el 18 de septiembre de 1808, pero la verdad es que fue diputado a la Junta de Bayona, para la que había sido nombrado el 20 de mayo de 1808; fue uno de los firmantes del llamado Estatuto de Bayona. Sea como fuere, llegó a Cádiz el 11 de octubre de 1811, procedente de la provincia de Guadalajara, y en esta ciudad terminó la traducción de dos obras de Alfieri, Bruto, que se representó en Madrid en octubre de 1812, y de Roma libre, que se puso en escena en Madrid en 1820, y luego en Cádiz, para celebrar el restablecimiento de la Constitución; posteriormente se representó también en México en 1826 y en Bilbao en 1835. A pesar de no haber nacido en Madrid, es uno de los firmantes de la felicitación de los madrileños residentes en Cádiz a Downie.

Fue denunciado por Molle, precisamente por haber traducido Roma libre, de resultas de lo cual fue encarcelado en junio de 1814. Meses después, en agosto, hizo testamento, en el que se declaró pobre de solemnidad. Sus días terminaron en prisión, dadas sus ideas liberales, durante el período absolutista del rey Fernando VII.

Bibliografía

  • Diario Mercantil de Cádiz (23 de noviembre de 1811).

  • Redactor General de España, nº 393 y 477 (11 de julio y 3 de octubre de 1812).

  • LARRAZ, E. Théatre et politique pendant la Guerre d'Indépendance espagnole (Aix-en-Provence: 1987).

  • PALAU Y DULCET, A. Manual del librero hispanoamericano (Barcelona: 1948-1977 [2ª ed.]).

  • SANZ CID, C. La Constitución de Bayona (Madrid: 1922).

  • RIAÑO, C. EL Teniente General Don Antonio Nariño (Bogotá: 1973).

Autor

  • gil novales