Sánchez Robayna, Andrés (1952-VVVV).
Poeta, ensayista, traductor y profesor universitario español, nacido en Las Palmas de Gran Canaria el 17 de febrero de 1952. Autor de una lúcida y extensa producción lírica en la que, progresivamente, ha ido ahondando en la depuración del lenguaje y del resto de las formas expresivas con la intención de alcanzar la desnudez esencial del poema, está considerado como una de las voces más significativas de la poesía española de la segunda mitad del siglo XX.
Inclinado desde su temprana juventud hacia el estudio de las disciplinas humanísticas y el cultivo de la creación poética, cursó estudios superiores de Filología Hispánica en la Universidad de Barcelona, de donde egresó en 1977 con el título de doctor en dicha materia, merced a la lectura de una tesis centrada en la obra del poeta "Alonso Quesada" (pseudónimo del escritor de Las Palmas Rafael Romero, uno de los tres vértices del triángulo de la poesía post-modernista canaria, junto a Tomás Morales y Saulo Torón). En la actualidad (año 2001), imparte clases como catedrático de Literatura Española del Siglo de Oro en la Universidad de La Laguna (Tenerife) y dirige la revista de literatura, arte y pensamiento Syntaxis, en cuya fundación intervino de forma activa en 1983. Ha participado con la lectura de ponencias y comunicaciones en numerosos congresos celebrados en diferentes lugares del mundo (entre otros, el IV Coloquio de Escritores Hispano-Árabes, celebrado en Almería en 1988), y publicado de forma asidua sus colaboraciones en algunas de las publicaciones culturales más difundidas del panorama intelectual español, europeo e hispanoamericano (como Revista de Occidente, Art Press, Magazine Literaire, Vuelta, Escandalar, Diálogos y -entre otras muchas- la revista bilingüe Espacio/Espaço escrito, editada por la Diputación Provincial de Badajoz).
Desde muy joven se dio a conocer como uno de los traductores de poesía dotados de mayor hondura, precisión y sensibilidad, ya que en su trabajo se daban cita los conocimientos del estudioso y las intuiciones del creador. En 1978, en colaboración con Ramón Pinyol, vertió al castellano la poesía del gran autor gerundense Salvador Espriú, esfuerzo que fue galardonado, al cabo de cuatro años, con la concesión del Premio Nacional de Ensayo; además, ha sometido a la cadencia del verso castellano los mejores poemas del estadounidense Wallace Stevens y del francés Stéphane Mallarmé.
En su faceta de ensayista e investigador del hecho literario, Andrés Sánchez Robayna ha dado a la imprenta numerosos libros y artículos que le sitúan también entre los puestos cimeros de los estudios filológicos contemporáneos; dentro de esta parcela de trabajo, conviene recordar algunos títulos tan valiosos -centrados, la mayor parte de ellos, en la literatura hispánica del Siglo de Oro- como El primer Alonso Quesada: la poesía de El lino de los sueños (Las Palmas: Mancomunidad de Cabildos de Las Palmas, 1977); Ruta Textura: Lectura de "La ruta de Orotava", de Basil Bunting (1980); Tres estudios sobre Góngora (Barcelona: Ediciones del Mall, 1983); La luz negra (Gijón: Júcar, 1986); Para leer "Primero sueño" de sor Juana Inés de la Cruz (1991); Estudios sobre Cairasco de Figueroa (Santa Cruz de Tenerife: Aula de Cultura del Cabildo Insular de Tenerife, 1992); Silva gongorina (Madrid: Cátedra, 1993); Pero Álvarez de Lugo y la moralística española del barroco (Santa Cruz de Tenerife: Viceconsejería de Cultura y Deportes de la Comunidad Canaria, 1993); y La victoria de la representación: Lectura de Severo Sarduy (Valencia: Episteme, 1996).
Andrés Sánchez Robayna también es autor de la biografía del poeta canario Alonso Quesada (Las Palmas: Mancomunidad de Cabildos de Las Palmas, 1981) y de una serie de anotaciones y reflexiones de carácter personal recogidas bajo el título de La inminencia. (Diarios 1980-1995) (Madrid: Fondo de Cultura Económica, 1996); además, desde su condición de estudioso de la poesía escrita en su tierra natal ha dado a la imprenta varias selecciones antológicas de obligada consulta para el interesado en dicha materia, como las tituladas Museo Atlántico: Antología de la poesía canaria (Santa Cruz de Tenerife: Interinsular Canaria, 1983) y Paradiso. (Siete poetas) (Santa Cruz de Tenerife: Syntaxis, 1994). En colaboración con Sebastián de la Nuez Caballero, ha escrito el libro de viajes titulado Canarias desde el aire (Barcelona: Castell, 1986).
En su condición de poeta, el humanista canario ha articulado la mayor parte de sus composiciones en torno a dos grandes motivos temáticos (el silencio y la luz) que, tras un hondo proceso de depuración, le han permitido alcanzar esa extrema desnudez que pretendía encontrar, ya desde sus cancioneros iniciales, en el núcleo mismo de la poesía. Entre sus colecciones de versos más notables -algunas de ellas consideradas por parte de la crítica especializada como hitos fundamentales de la lírica española contemporánea-, cabe citar algunos títulos tan relevantes como Tiempo de efigies (1970); Fragmentos nocturnos (1975); Miraje (1977); Abolida (Madrid: Taller de Ediciones JB, 1977); Clima (Barcelona: Ediciones del Mall, 1978); Tinta (Id. Id., 1981); La roca (Id. Id., 1984), obra galardonada con el prestigioso Premio de la Crítica en su convocatoria de 1985; Palmas sobre la losa fría (Madrid: Cátedra, 1989); El resplandor (Madrid: Hilda-Isabel Pérez Lapastora. Antojos, 1990); Fuego blanco (Barcelona: Ambit Serveis Editorials, 1992); y Sobre una piedra extrema (Madrid: Ave del Paraíso, 1995).
A mediados de los años ochenta apareció una primera entrega de su obra poética completa, publicada bajo el título genérico de Poemas (1970-1985). En 2004 publicó En el cuerpo del mundo, un volumen que reúne sus versos escritos entre 1970 y 2002.
J. R. Fernández de Cano.
