Rico, Eloísa (s. XIX).
Dramaturga y traductora española del siglo XIX, de la que apenas se conocen otros datos que los referidos a las piezas teatrales que, en la actualidad, pueden atribuirse a su autoría. Además, como ocurre en el caso de tantas otras mujeres relevantes de su época, quedan algunas noticias de Eloísa Rico relacionadas con los hombres que constituyeron su entorno inmediato; entre ellos, sobresale el dramaturgo Alberto Rossi, con quien colaboró en la redacción, traducción o adaptación de varias obras. Por desgracia, casi todas estas piezas teatrales hoy en día se consideran perdidas, si bien han llegado hasta nosotros los títulos de algunas de ellas; así, en colaboración con el susodicho Rossi escribió o arregló los dramas titulados Las clases de la sociedad y Sor Teresa, al mundo Isabel Suárez o La monja en el baile; y, por su cuenta, Eloísa Rico realizó un arreglo para la escenificación del drama La mujer adúltera.
Sólo se ha conservado de esa autora una interesante adaptación del drama Isabel de Inglaterra, escrito por Giacometti, en versión castellana de Alberto Rossi. Se trata de un magnífico retrato del personaje histórico, con especial detenimiento en los pasajes más intensos de su biografía, como el ajusticiamiento del conde de Essex -su antiguo amante- o el frustrado matrimonio con Felipe II.
Escrita en prosa y compuesta de cinco actos, esta versión de Isabel de Inglaterra constituyó en su tiempo un ruidoso éxito, hasta el punto de que mereció los honores de la imprenta en el transcurso del mismo año de su estreno (Cádiz: Imprenta y Litografía Española, 1868). En efecto, había sido llevada por vez primera a las tablas en 1868, en el Teatro Calderón de Valladolid, donde la célebre actriz Carolina Civili (a quien está dedicada la obra) asumió el papel de la protagonista. Por lo demás, cabe señalar que, según una anotación expresa del propio traductor de esta obra, el texto ofrecido en castellano no procede de la pieza original de Giacometti, sino de una versión ya censurada.
Bibliografía
-
HORMIGÓN, Juan Antonio (dir.) Autoras en la Historia del Teatro Español (1500-1994). (Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 1996).
-
RODRÍGUEZ SÁNCHEZ, Tomás. Catálogo de dramaturgas españolas del siglo XIX (Madrid: Fundación Universitaria Española, 1994).
JRF.
