Felipe Huamán Poma de Ayala (ca. 1550-ca. 1616): El cronista indígena que relató la historia de los vencidos

Felipe Huamán Poma de Ayala, nacido alrededor de 1550 en la región de Huánuco (Perú) y fallecido hacia 1616 en San Cristóbal de Suntunto, es uno de los cronistas más destacados de la época colonial peruana. Su obra, «Nueva Corónica y Buen Gobierno», ha sido considerada una de las crónicas más significativas de la historia de Perú, no solo por su contenido histórico, sino también por la riqueza de sus ilustraciones que nos ofrecen una perspectiva única de la vida indígena en tiempos de la conquista. A través de su pluma, Huamán Poma relató las injusticias sufridas por los pueblos indígenas a manos de los colonizadores españoles y sus descendientes, convirtiéndose en la voz de los vencidos de la historia.

Orígenes y contexto histórico

Felipe Huamán Poma de Ayala nació en una familia indígena de la región de Huánuco, de donde proviene su padre, Huamán Mallqui, quien desempeñó un papel relevante como cacique de Lucanas. A pesar de sus orígenes modestos, Felipe Huamán Poma se jactó de tener una nobleza que, según él, descendía del Apu Huamán Chava, un miembro destacado de la dinastía Yaro-Wilca Chinchasuyo. Su madre, la princesa Curi Ocllo, fue la última hija del emperador Tupac Inca Yupanqui, quien fue uno de los grandes soberanos incas.

Desde joven, Huamán Poma fue educado por su hermanastro, el presbítero Martín de Ayala, quien le enseñó el idioma castellano y le inculcó una educación moral. Esto permitió que Huamán Poma se convirtiera en un gran lector y adquiriera una visión crítica de la situación de su pueblo bajo el dominio colonial español. Su educación, sin embargo, no fue suficiente para evitar las dificultades y las injusticias que sufrían los pueblos indígenas, que a menudo se veían oprimidos por los encomenderos y corregidores españoles.

Logros y contribuciones

Felipe Huamán Poma es mejor conocido por su obra «Nueva Corónica y Buen Gobierno», una crónica que abarca tanto la historia antigua de Perú como las injusticias del periodo colonial. Su obra fue escrita entre los años 1613 y 1615, y está dividida en dos partes. En la primera, Huamán Poma narra la llegada de los incas y su historia, y en la segunda, aborda el abuso y la explotación que sufrían los pueblos indígenas a manos de los colonizadores. La obra es especialmente relevante porque presenta una crítica detallada a la estructura de poder colonial y a la opresión sufrida por los indígenas en manos de los españoles y otros grupos sociales.

La obra de Huamán Poma tiene un tono irónico, ya que su título, «Nueva Corónica y Buen Gobierno», refleja las contradicciones del régimen colonial, donde el gobierno español se presentaba como justo y protector, mientras que en la realidad los indígenas vivían en condiciones de explotación y abuso. A través de su obra, Huamán Poma busca mostrar la verdadera historia de su pueblo, una historia de resistencia y sufrimiento.

Uno de los aspectos más sorprendentes de la obra de Huamán Poma es la abundante ilustración que acompaña al texto. A lo largo de su manuscrito, se encuentran más de 400 dibujos a pluma que ofrecen una visión única de la vida indígena y de las costumbres de la época. Estos dibujos, aunque simples en su estilo, son de gran valor histórico, ya que permiten conocer detalles de la vestimenta, las prácticas religiosas y las actividades cotidianas de los pueblos indígenas. Además, estos dibujos contrastan con la historiografía de otros países, como México, donde las ilustraciones fueron más abundantes y detalladas.

Momentos clave en la vida de Huamán Poma

• Nacimiento y educación: Felipe Huamán Poma nació alrededor de 1550 en la región de Huánuco. Fue educado por su hermanastro, Martín de Ayala, quien le enseñó el castellano y lo instruyó en las costumbres españolas.

• Recorrido por Huamanga: Huamán Poma recorrió la provincia de Huamanga durante aproximadamente 30 años, viviendo entre los indígenas de la región y actuando como intérprete ante las autoridades españolas. Este período fue fundamental para la recopilación de materiales para su obra.

• Escritura de «Nueva Corónica y Buen Gobierno»: Huamán Poma comenzó a escribir su obra a fines del siglo XVI. La obra fue redactada en un castellano rudimentario, con numerosos quechuismos, lo que refleja la cultura indígena de su autor. La obra se completó entre 1613 y 1615 y fue presentada al rey de España en busca de algún favor.

• Últimos años de vida: Después de completar su obra, Huamán Poma regresó a su tierra natal, donde pasó sus últimos años en la amargura y el desengaño, ya que no recibió el reconocimiento que esperaba. Finalmente, se trasladó a Lima para presentar su obra al rey, pero sus esfuerzos fueron en vano.

Relevancia actual

La figura de Felipe Huamán Poma de Ayala ha sido objeto de controversia en las últimas décadas. Aunque su obra fue inicialmente considerada como un testimonio auténtico de la historia indígena, algunos estudiosos han sugerido que la crónica pudo haber sido escrita por el mestizo jesuita Blas Valera, conocido por su crónica de los doce incas. La publicación de un manuscrito en 2000, que supuestamente pertenece a Valera, ha avivado esta polémica, ya que se cree que fue él quien pudo haber influido en la creación de la obra de Huamán Poma. Sin embargo, la autenticidad de este manuscrito sigue siendo discutida, y la Sociedad Americanista de París no ha reconocido su veracidad.

A pesar de la controversia sobre la autoría de la obra, lo cierto es que la «Nueva Corónica y Buen Gobierno» sigue siendo un documento crucial para comprender la historia del Perú colonial desde la perspectiva de los pueblos indígenas. Sus relatos y sus ilustraciones siguen siendo una fuente invaluable de información sobre la vida en los Andes durante el siglo XVI y XVII.

Bibliografía

• El primer nueva corónica y buen gobierno (1615), editado por John Murra y Rolena Adorno, traducciones del quechua por Jorge L. Urioste, México, Siglo XXI, 1980, 3 t.

• Porras Berrechea, R., El cronista indio Felipe Huamán de Ayala. Lima, Lumen, 1948.

• Posnansky, A., La obra de Felipe Huamán Poma de Ayala: «Primer Nueva Corónica y Buen Gobierno». La Paz-Bolivia, 1944.