Paseyro, Ricardo (1924-2009).
Poeta francés de origen uruguayo, nacido en Montevideo en 1924 y fallecido en París, Francia el 5 de febrero de 2009. Viajero impenitente, en la década de los años cincuenta trasladó su residencia a Francia, donde adoptó su nueva nacionalidad. Impulsado por su curiosidad intelectual y su talante inquieto y cosmopolita, en sus frecuentes recorridos por todo el mundo ha recalado en numerosas ocasiones en España, donde han visto la luz la mayor parte de sus obras.
Alentado por su acusada vocación literaria, a mediados de siglo irrumpió en el panorama de la poesía hispanoamericana con el poemario titulado Plegaria de las cosas (1950), una espléndida opera prima en la que dejaba entrever su provechosa recepción del legado monumental del Modernismo, no tanto en los aspectos formales y temáticos paradigmáticos de esta corriente -a la sazón, ya excesivamente desgastados- cuanto en esa voluntad de abrirse al mundo desde una perspectiva sincrética y cosmopolita (no en vano cada una de las composiciones que configuran esta primera entrega poética de Ricardo Paseyro están fechadas en lugares distintos, como Montevideo, Viena o Beirut). Esta concepción del poeta como ciudadano del mundo permaneció vigente en la producción lírica de Paseyro hasta su última recopilación de versos, una brillante edición de sus Poesías completas (Madrid: Biblioteca Nueva, 2000) que se abre con la siguiente nota aclaratoria: "El año último emprendí una vuelta al mundo en barco. El carguero inglés Speybank zarpó del Havre el 4 de julio; pasó, luego, por los canales de Panamá y Suez, y ancló, al retorno, en Amberes, el 14 de octubre".
Esta noticia introductoria -sorprendente en una colección de versos, cuanto más en una recopilación del corpus poético de toda una vida- no da paso, frente a lo que podría creer en un principio el lector, a un catálogo de anécdotas viajeras inspiradas en la fascinación de los lugares exóticos, ni tampoco a la reelaboración lírica y sentimental de los recuerdos del autor. A través de la suma de poemarios que configuran la producción literaria de Ricardo Paseyro, se descubre en cambio la palabra seca, desnuda y precisa (en ocasiones, transmisora de la más abatida desolación) de un poeta de clara estirpe juanramoniana, en el que la contemplación del mar -que pronto se constituye en uno de los hilos conductores que da unidad y sentido a toda la recopilación- da pie a una serie de enjundiosas reflexiones que revelan el descubrimiento de una experiencia mística brindada por la propia naturaleza del viaje: "¡Todas las noches solo con el mar! / ¡Todas las noches solo con el cielo! / Me voy conmigo mismo: empieza el viaje". Poesía, pues, las más de las veces pura, con ecos nítidos de Diario de un poeta recién casado y Animal de fondo, de Juan Ramón Jiménez; pero también delicadamente singularizada por la gracia original que Ricardo Paseyro sabe imprimir a sus composiciones, lograda casi siempre merced a unos moldes formales que, como el endecasílabo blanco (en series generalmente breves, de entre seis y diez versos), la balada de rima asonante o la recurrencia melódica del estribillo, resaltan con belleza y eficacia la musicalidad del poema: "¡Que la tierra no sepa que estoy vivo! / ¡Que no sientan los mares que navego! / ¡Que no comprenda el cielo que le miro! / ¡No me descubra en su reloj el tiempo / y no se agite el aire, si respiro! / Soy visitante apenas, no me quedo, / me voy del mundo sin haber venido [...]".
Entre los poemarios que conforman la producción impresa de Ricardo Paseyro, cabe destacar, al margen de los ya citados, algunos títulos como El alma dividida (Madrid: Ed. del Autor, 1981), Para enfrentarse al ángel (Madrid: Editorial Verbum, 1992), Ajedrez (Madrid: Editorial Verbum, 1997) y El mar (1999).
Además de estas colecciones poéticas, el escritor franco-uruguayo fue autor de un ensayo histórico sobre la España contemporánea, escrito en lengua francesa y traducido al castellano por J. Ferrer Aleu, bajo el título de España en la cuerda floja (Barcelona: Plaza & Janés, 1977).
