Pané, Ramón (siglos XV-XVI).
Religioso regular español, natural de Cataluña, perteneciente a la orden de San Jerónimo, que acompañó a Cristóbal Colón en su segundo viaje a las Indias. Los pocos datos que se conocen de su vida provienen de la obra que él mismo escribió por encargo del Almirante, en el año 1498, titulada Relación acerca de las antigüedades de las Indias, de la cual se perdió el original, aunque fue recogido por el hijo del Almirante, Hernando Colón, quien llegó a poseer una de las bibliotecas más importantes de su época, conocida hoy día como la Biblioteca Colombina.
La obra de Ramón Pané marcó un hito en la historia cultural de América. Fue compuesta en la isla de la Española, en los primeros compases del proceso conquistador. Teniendo en cuenta que terminó su redacción hacia el año 1498, su importancia trasciende los límites insulares, al ser la primera obra escrita en el Nuevo Mundo en un idioma europeo, a la par que también fue el primer occidental en aprender la lengua indígena, concretamente la taina de la isla la Española. Al inicio del relato, el propio Pané precisó el motivo de la redacción de su libro, el cual fue encargado por el propio Colón para "...aprender y saber de las creencias e idolatrías de los indios..." para lo que Ramón Pané no dudó un momento en instalarse en las poblaciones indígenas.
Ramón Pané llegó a América en el segundo viaje de Colón, iniciado el 25 de septiembre del año 1493. La flota estaba compuesta por 17 navíos y unos 1.500 hombres, la mayor parte de ellos reclutados en Cataluña, de donde era oriundo Pané, entre los que se encontraban seis sacerdotes bajo las órdenes del fraile benedictino Bernardo Boill. Aunque el nombre de estos frailes no quedó reflejado, lo más probable es que uno de ellos fuera Ramón Pané, sobre todo por dos motivos muy concretos: en primer lugar, porque los tripulantes que en 1492 quedaron a cargo del fuerte en la Navidad, una vez que Colón regresara a España, fueron exterminados a los pocos meses por el cacique Caonabó y su gente, sin salvarse ninguno, por lo que no pudo haberse embarcado Ramón Pané en el primer viaje del Almirante; y, segundo, porque según su propio relato, en el año 1496 hacia ya dos años que llevaba dedicado a tareas evangelizadoras, primero en la provincia de Macorix de Abajo (Santo Domingo) y luego en el cacicazgo de Guarionex. Durante su residencia en Guarionex, entre los años 1495 a 1496, Pané obtuvo los informes precisos sobre las creencias de los taínos para compilar los primeros capítulos de las veintiséis que constituyen su relato. A partir del año de la finalización del relato de Ramón Pané, su figura y vida nos es totalmente desconocida; tan sólo nos queda la constancia, por referencias de terceros, de que continuó con su actividad misionera.
Bibliografía.
-
ARROM, José Juan. Relación acerca de las antigüedades de las Indias de fray Ramón Pané. (México D. F: Ed. Siglo XXI, 1974).
-
DUVIOLS, P. La destrucción de las religiones andinas. (México D. F., 1977).
-
FOSTER, G. Cultura y conquista. La herencia española en América. (México D. F., 1962).
-
LAVIANA CUETOS, María Luisa. La América española, 1492-1898. (Madrid: Ed. Grupo 16, 1997).
