Medinaveitia, María Josefa (1797-?).
Escritora y traductora española, nacida en Barcelona el 22 de noviembre de 1797, y fallecida en fecha y lugar desconocidos. Nacida en el seno de una familia acomodada (su padre, don José Medinaveitia, era Fiscal del Crimen, y su abuelo paterno había sido Ministro de Gracia y Justicia), recibió una esmerada educación que enseguida orientó sus pasos hacia los estudios humanísticos. Al parecer, fue muy celebrada en su tiempo por su importante labor como traductora, actividad en la que sobresalió especialmente al verter al castellano una curiosa y variada geografía universal (cuyo título y autor han quedado en el olvido), que aportaba numerosas ilustraciones sobre las modas y costumbres de todas las naciones de su tiempo, así como gran cantidad de mapas y otras láminas de enorme interés. Además, María Josefa Medinaveitia debió de poseer notables conocimientos musicales, pues se atrevió también con la traducción del libreto que había escrito Gaetano Rossi para una ópera del compositor alemán Giacomo Meyerbeer, titulada Enma de Resburg (1819).
Su mayor triunfo en los escenarios catalanes de su tiempo lo cosechó con la versión castellana de otra ópera del susodicho Meyerbeer, Il crociato in Egitto (El cruzado en Egipto, 1824), versión que fue llevada a las tablas en Barcelona en 1825, y posteriormente al Teatro del Príncipe de Madrid. Este trabajo de María Josefa Medinaveitia -que quedó impreso en una edición aparecida en Madrid, en la Imprenta de I. Sacha, en 1827-, posee el inapreciable valor de ofrecer la traducción española al lado de la versión original en italiano del libreto de Il crociato in Egitto, que había sido escrito también por Gaetano Rossi. La ópera de Meyerbeer fue estrenada en Venecia el 7 de marzo de 1824.
Bibliografía
-
HORMIGÓN, Juan Antonio (dir.) Autoras en la Historia del Teatro Español (1500-1994). (Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 1996).
JRF.
