Mantino, Jacob (ca. 1490-1549).
Médico judío, exiliado en Italia, que nació en Tortosa (Tarragona) en torno a 1490 y murió en Damasco (Siria) en 1549. En Italia desarrolló una importante labor como traductor desde el hebreo y el árabe al latín, que puede considerarse como una de las manifestaciones finales de la importante contribución de los judíos ibéricos a la transmisión del saber grecoárabe al Occidente europeo. Su plena integración en la tradición hebrea bajomedieval se refleja en las versiones que realizó de numerosas obras de carácter filosófico y también en las de tema científico. Un ejemplo muy expresivo es el volumen Paraphrasis Averrois de partibus et generatione animalium (1521), que dedicó al Papa León X. Incluye, por una parte, la traducción latina de los comentarios de Averroes a la zoología aristotélica, a partir de la versión hebrea que Jacob ben Mahir había hecho en 1302. Por otra, la versión de la glosa que a dichos comentarios había dedicado dos décadas más tarde Levi ben Gershon. Mantino tradujo también algunos capítulos del Colliget de Averroes e inició una versión directa del árabe al latín del Canon de Avicena que, como la de Miguel Jerónimo Ledesma, la muerte le impidió proseguir. En sus famosas Centuriae (1551), el médico judío portugués Amato Lusitano se refiere a su encuentro en Venecia con Mantino, al que llama "hombre peritísimo en muchas lenguas y médico doctísimo". Afirma que lo animó a que continuara su traducción del Canon, pero Mantino murió poco después en Damasco, adonde se había trasladado, acompañando a un comerciante veneciano. Resulta muy significativo que intentara disuadirlo de hacer este viaje el embajador español en Venecia, Diego Hurtado de Mendoza, figura bien conocida del movimiento humanista. Quarta fen primi libri De universali ratione medendi, (1530) la única parte del Canon cuya versión latina llegó a publicar, fue reimpresa en múltiples ocasiones a lo largo del siglo XVI. Aparte, hay que recordar que fue médico oficial de Pablo III y profesor de Medicina en Bolonia y Roma; además, tuvo una sólida reputación como filósofo y como jurisprudente.
Bibliografía
Fuentes
Paraphrasis Averrois Cordubensis de partibus et generatione animalium … Romae, per Marcelum Silber alias Frank, 1521.
Quarta fen primi libri De universali ratione medendi. Venetiis, Expensis Luceantonii Junta, 1530. [Sobre las reimpresiones, cf. J. M. López Piñero et al., Bibliographia Medica Hispanica, 1475-1955, Valencia, Instituto de Estudios Documentales e Históricos sobre la Ciencia, 1987-1997, vol.I, pp. 131-134].
"Translatio … capitum LVIII. LIX olim a Jacobo Mantino facta", en Averrois Cordubensis Colliget libri VII … Venetiis, Apud Juntas, 1553.
LÓPEZ PIÑERO, Bujosa, et al.: Los impresos científicos españoles de los siglos XV y XVI. Inventario, bibliometría y thesaurus, vol. I, Valencia, Cátedra de Historia de la Medicina, 1982 (para las ediciones que alcanzaron las traducciones de Mantino de tema científico).
Estudios
ANTONIO, N.: Bibliotheca Hispana Nova, vol. I. Madrid: J. Ibarra, 1788, pp. 615-616.
SARTON, George: Introduction to the History of Science, 3 vols., Baltimore, Williams and Wilkins, 1927-1948, passim.
José María López Piñero
