A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
LiteraturaBiografía

González Dávila, Gil [jesuita] (1532-1596).

Jesuita segoviano. Ingresó en la Compañía en 1551 y se ordenó, además, como presbítero en 1558. Su carrera dentro de la orden incluyó cargos como los de Visitador de Castilla y Aragón, de Castilla y de Toledo; Provincial de Castilla, de Toledo y de Andalucía, así como el de Presidente de la Comisión para el Directorio General de los Ejercicios. para este último compuso sus Pláticas sobre las Reglas de la Compañía de Jesús. Figura, asimismo, González Dávila como traductor al latín de una parte de los Comentarios sobre el catechismo cristiano del arzobispo Carranza que fue procesado por la Inquisición por verter en él, en romance, cuestiones que se consideraban no aptas para los lectores no latinos. No es desdeñable la posibilidad de que el miembro de la aún joven Compañía tratase de salvar el contenido del libro mediante una traducción al latín, lo que impedía la divulgación que el Santo Oficio temía: el confuso ambiente espiritual de la segunda mitad del XVI en el que conviven los restos de la libertad de pensamiento anterior al Concilio de Trento con las persecuciones de los supuestos heterodoxos, daba lugar a este tipo de traducciones y de adaptaciones de textos condenados o, simplemente, sospechosos.

Autor

  • G.F.S.E.