Gnédich, Nikolái Ivánovich (1784-1833).
Poeta y traductor ruso, nacido en Poltava en 1784 y muerto en San Petersburgo en 1833. Fue conservador de la Biblioteca Imperial de San Petersburgo, y miembro de la Academia Imperial rusa. Antes que como escritor, se hizo célebre por sus brillantes traducciones de autores extranjeros, entre los que destacan Anacreonte, Shakespeare, Voltaire, Schillery lord Byron.
Publicó sus primeras poesías entre 1804 y 1805, y enseguida fue aclamado como el maestro de la joven generación de poetas que le seguía, poetas de la talla de Pushkin y Baratynski. Su producción poética arrastra un halo de rebeldía e inconformismo, volcado siempre hacia la defensa de la libertad y la exaltación de la pasión política.
Se le recuerda, sobre todo, por una obra ingente: la traducción al ruso de la Ilíada de Homero, puesta en versos que reproducen la medida del hexámetro latino. Esta labor, que le ocupó más de veinte años, fue recibida como uno de los hitos literarios de su tiempo.
Escribió, además, El nacimiento de Homero, Las canciones populares de los griegos modernos, Los pescaderos e Idilios.
