Ferraté Soler, Joan (1924-2003).
Poeta, filólogo y traductor español, nacido en Reus (Tarragona) en 1924 y fallecido en Barcelona el 13 de enero de 2003. Autor de una interesante obra de creación literaria escrita en su lengua vernácula catalana, en su condición de filólogo dio a la imprenta varios trabajos de análisis crítico sobre las obras de diferentes poetas antiguos y contemporáneos -algunos de ellos, recogidos en su libro Dinámica de la poesía, 1952-1966 (1968)-, así como otros estudios de investigación literaria y lingüística. Entre estos últimos, conviene recordar el volumen que, en colaboración con Salvador Oliva, dedicó a Chomsky y su obra El Lenguaje y el Entendimiento (Barcelona, Seix-Barral, 1986 [4ª ed.]).
Como licenciado en Filología Clásica, Joan Ferraté estudió también las obras de algunos grandes autores de la literatura grecolatina. En este campo, dejó títulos tan sobresalientes como Líricos griegos arcaicos (Barcelona. Seix Barral, 1968) y Anacreonte: poemas y fragmentos (Barcelona: Edicions 62/Península, 1987).
De su producción poética original sobresalen dos títulos que merecieron el elogio unánime de críticos y lectores: Les taules de Marduk (Barcelona: Aymá, 1970) y Llibre de David (Barcelona: La Gaya Ciencia, 1976). El resto de su obra impresa se completa con algunas títulos tan destacados como Carles Riba, avui (Barcelona: Alpha, S. A., 1955); La operación de leer (Barcelona: Seix Barral, 1962); Tretze de l'arxiu de Cavafis (Barcelona: Edicions 62/Península, 1976); Lectura de 'La terra gastada', de T.S. Eliot (Barcelona: Edicions 62/Península, 1977); Catàleg general: (1952-1981) (Barcelona: Edicions dels Quaderns Crema, 1987); Provocacions (Barcelona: Editorial Empúries, 1989); Apunts en net (Barcelona: Edicions dels Quaderns Crema, 1991); Les poesies d'Ausiàs March (Barcelona: Edicions dels Quaderns Crema, 1994); Cinquanta poesies de Du Fu (Barcelona: Edicions dels Quaderns Crema, 1992); Llegir Ausiàs March (Barcelona: Edicions dels Quaderns Crema, 1992); Papers sobre Carles Riba (Barcelona: Edicions dels Quaderns Crema, 1993); Opinions a la carta (Barcelona: Editorial Empúries, 1993); Papers sobre Josep Carner (Barcelona: Editorial Empúries, 1994); y Jaime Gil de Biedma: cartas y artículos (Barcelona: Sirmio, 1994).
Véase Literatura catalana.
AIE
