Cabrera y Latorre de Iborra, Rosa (1864-d. 1917).
Pintora, escritora y traductora española, nacida en Gibraltar el 4 de junio de 1864, y fallecida en fecha y lugar desconocidos (pero siempre después de 1917, año en el que aún publicaba algunas colaboraciones periodísticas en el diario El País).
Alentada desde muy joven por una firme vocación docente, recibió una esmerada formación académica, primero en la Escuela Normal y de Institutrices, y posteriormente en Gran Bretaña, país al que marchó con el único propósito de perfeccionar sus estudios. A su regreso a España, comenzó a ejercer la docencia como Profesora de Instrucción Pública, al tiempo que se dedicaba a enviar numerosas colaboraciones a periódicos y revistas. Entre los medios de comunicación que difundieron sus escritos literarios y pedagógicos, conviene citar La Luz, Alrededor del Mundo, El Liberal y El País (todos ellos de la capital de España), así como La Flora Cubana (de La Habana).
Igualmente, aprovechó su perfecto dominio de la lengua inglesa para empezar a dedicarse profesionalmente a la traducción de obras literarias escritas en dicho idioma, faceta en la que acabó por convertirse en una de las primeras traductoras de su época. No desatendió, por ello, su actividad pedagógica, que acabó por conducirla hasta la Dirección del Colegio del Redentor, de Madrid. Según sus biógrafos, en veinte años al frente de dicha institución educativa pasaron por sus aulas más de setecientas alumnas.
Entre las obras extranjeras que vertió al castellano Rosa Cabrera y Latorre, resulta obligado mencionar El príncipe de los timadores (Barcelona: Sopena, [s.a., 1910]), de Boothby; El Canciller rojo (Barcelona: Sopena, 1909 y La mano invisible (Barcelona: Sopena, 1910), ambas de William Magnay; La esclava del silencio (Barcelona: Sopena, 1910), de F. M. White; El misterio de Lord Avon o Rodney Stone (Madrid; S. Calleja, 1908), de Arthur Conan Doyle; y Guy Mannering o El Astrólogo (Madrid: S. Calleja, 1907) y Enrique Beltrán de Ellagowan (Madrid: S. Calleja, 1908), ambas de Walter Scott.
Bibliografía
-
SIMÓN PALMER, Carmen. Escritoras españolas del siglo XIX. Manual biobibliográfico (Madrid: Castalia, 1991).
JRF.
