A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
LiteraturaBiografía

Buenhombre, Alfonso (¿?-ca. 1353).

Se conocen escasos datos biográficos de este fraile dominico, incluso se desconoce su lugar de nacimiento -quizá Cuenca, Toledo o Viveron, en Lugo-. Murió en 1353 o tal vez algo antes de ese año en Marruecos. Aprendió la lengua árabe, de lo que da testimonio una traducción que hizo de una historia apócrifa de José, realizada hacia 1336, ya que en este año fue encarcelado en El Cairo por orden del sultán de Egipto. Alrededor de los años 1337-1338 fue de nuevo metido en prisión, ahora en Marruecos, donde conoció la Epistola Samuelis (que tradujo en 1339) y la Disputatio Abutalib Sarraceni et Samuelis iudaei quae fides praecellit: Christianorum, an Judaeorum, an Xarracenorum (traducida en 1339-1340), que romanceó durante su estancia en París. Ambos textos, sobre todo el primero, son importantísimos por su extraordinaria difusión a lo largo de la Edad Media por toda Europa (en España hay abundantes manuscritos latinos y vernáculos), aunque los investigadores no le han prestado la atención que se merece. Viajó más tarde a Chipre y en 1343 se trasladó a Aviñón, donde el papa Clemente VI lo nombró obispo de Marruecos. Es autor también de la traducción de la Leyenda de san Antonio y de una invectiva In malos medicos (1342).

Autor

  • Enciclonet