A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
PinturaLiteraturaBiografía

Bruel Peres, Nathalie (1897-1957).

Poetisa y pintora paraguaya, nacida en Asunción en 1897 y fallecida en Yegros en 1957. Hija de padres franceses, aprendió desde niña a desenvolverse perfectamente tanto en castellano como en francés, y eligió más tarde este último idioma como vehículo expresivo de la mayor parte de sus inquietudes poéticas. A pesar de la brevedad de su obra lírica (constituida únicamente por unas cincuenta composiciones), está considerada como una de las voces más novedosas de la poesía paraguaya contemporánea escrita por mujeres, debido -en buena medida- a la atención prestada a sus versos por otras grandes autoras, como la escritora y crítica española -aunque residente durante la mayor parte de su vida en Paraguay- Josefina Pla (1909-1999).

Alentada desde su temprana juventud por una acusada inclinación hacia las artes plásticas y una marcada vocación poética, alternó sus estudios de pintura y escultura -desarrollados fuera de su país natal- con la composición de unos poemas primerizos que fue dando a conocer a través de las páginas de los medios de comunicación paraguayos (como el rotativo El Orden) y extranjeros (como el Diario de Rosario, de Argentina). En 1921 se instaló en Montevideo (Uruguay) para perfeccionar allí sus conocimientos de pintura y escultura, y, tras un lustro de residencia en la capital uruguaya, marchó con idéntico propósito a Buenos Aires, en donde permaneció hasta 1932. Su escasa producción poética, dispersa en diferentes publicaciones periódicas, fue recopilada al cabo de los años por la propia autora y clasificada en dos apartados: el primero, bajo el título de Etincelles (Chispas), recogía sus poemas escritos en francés, y el segundo, titulado Dictados del subconsciente, compilaba sus versos en castellano. Aunque la intención de Nathalie Bruel Peres al reunir y clasificar su obra era la de darla a la imprenta, su producción poética no vio la luz en forma de libro hasta que, transcurridos casi treinta años desde su muerte, fue rescatada del olvido por la ya mencionada Josefina Pla, quien publicó una valiosa selección de los poemas de la autora asuncena bajo el título de Antología (Asunción: Ed. Alcándara, 1986), precedida de un minucioso estudio y enriquecida con la traducción al castellano de la mayor parte de las composiciones escritas en francés por Nathalie Bruel.

Autor

  • J. R. Fernández de Cano.