Batista, Adelaide (1949-VVVV).
Ensayista, crítica literaria y profesora universitaria portuguesa, nacida en la isla de San Miguel (en el archipiélago de las Azores) el 20 de abril de 1949. Su nombre completo es Maria Adelaide Correia Monteiro Batista.
Impulsada desde su temprana juventud por una viva curiosidad humanística, recibió una esmerada formación académica que le permitió adentrarse en el estudio de las Letras, primero en el Liceu de Ponta Delgada (en la capital de su isla natal) y, posteriormente, en la prestigiosa New Bedford High School, del estado norteamericano de Massachusetts, donde adquirió un conocimiento de la lengua inglesa que sería determinante en su trayectoria profesional. Instalada en dicho territorio estadounidense, la joven Adelaide Batista profundizó en sus estudios humanísticos hasta obtener un brillante título de licenciada en Lengua y Literatura Portuguesas por la Universidad de Massachusetts, lo que la facultó para orientar su vida laboral por el sendero de la docencia, en calidad de profesora bilingüe. Cuatro años después de haberse licenciado, Adelaide Batista cursó con notable aprovechamiento un máster de Literatura Comparada en la Universidad de Nueva York, y en 1987 obtuvo el grado de doctora en literatura norteamericana por la Universidad de las Azores.
Entre sus obras de ensayo y crítica literaria, cabe citar algunos estudios tan penetrantes como Moby-Dick. A Ilha e o Mar. Metáforas do Carácter do Povo Americano (Ponta Delgada [San Miguel, Portugal]: Signo, 1991); João de Melo e a Literatura Açoriana (Lisboa: D. Quixote, 1993); Regresso a Casa. Uma Proposta de Intervenção Social (Ponta Delgada [San Miguel, Portugal]: Coingra, 1994); Nordeste. E no Princípio era a Ilha (Ponta Delgada [San Miguel, Portugal]: Éter, Jornal de Cultura, 1995), escrita en colaboración con Homem Cardoso; Viagem ao Centro do Mundo (Lisboa: Fragmentos, 1994); y De Emigração Tecido (Ponta Delgada [San Miguel]: Signo, 1990).
Pero, además de estos títulos -publicados todos en formato de libro-, Adelaide Batista ha difundido numerosos artículos sobre las literaturas portuguesa y norteamericana a través de obras colectivas o de las más prestigiosas publicaciones especializadas, como revistas literarias o suplementos culturales; entre estos trabajos de menor extensión, cabe citar algunos tan reveladores como "Os Açores: Espaço de Castigo e Redenção", que vio la luz entre las páginas de la revista Arquipélago, nº XIV, 1997; "Herman Melville and Europe. Eugénio de Andrade in Plaza del Viento", publicado entre las páginas del volumen titulado Melville (Lisboa: Colibri, 1994), de Teresa F. Alves y Teresa Cid (coords.), pp. 149-159; "Os Açorianos em Moby-Dick", en Semana dos Baleeiros – 1992 (Lajes do Pico), 1993, pp. 27-39; "Os Açorianos em Moby-Dick: Simbolismo e Realidade", en Islenha, nº 13, 1993, pp. 96-102; "O Mar na Cultura Americana do Século XIX", en Atlântida, vol. XXXVII, 1993, pp. 119-137; "O Real e o Imaginário em Moby-Dick", en Poesia da Ciência e Ciência da Poesia (Lisboa: Escher, 1991), pp. 79-96; "News from the Azores. Melville and Portugal", en Atlântico Expresso, junio de 1991; "A Solidão: Sua Dimensão Existencial em Bartleby the Scrivener", en I, nº VIII, 1986, pp. 39-56; "Rip Van Winkle, na Aurora do Despertar", en Arquipélago, nº VII, 1985, pp. 7-20; "De Mãos Dadas com Ishmael para a Leitura", en Arquipélago, nº VI, 1984, pp. 7-28; "Moby Dick e a Recuperação da Memória. Portugal na sua Atlanticidade", incluido en un número especial de la revista Vértice dedicado a los océanos (1997); "Uma Baleia Vê os Homens. O Reacordar da Humanidade", en Catálogo do Pavilhão da Utopia Expo 98, 1997; "Feitiço ou Feiticeiro", en "Suplemento Açoriano de Cultura", nº 24, del Correio dos Açores (4 de enero de 1996); "Mau Tempo no Canal, ou a 'luz intermitente'", en Insulana, vol. L, 1, 1994, pp. 7-21; "As Câmaras. Por uma Cultura Vivida", en Vento Norte, nº 19, "Suplemento de Artes e Letras do Diário Insular" (25 de noviembre de 1993); "Daniel de Sá. Da Epifania à Reflexão Inquietante", en Arquipélago, nº XIII (1993), págs 7-22; "Distância: Impulso Genético da Imagística Açoriana", en III Semana de Estudos da Cultura Açoriana e Catarinense, Actas (1993), págs. 11-25; "'Em Cada Modo de Ver, um Olhar Profundamente. A Arte de Michael Hudec", en Açoriano Oriental (3 de julio de 1993); "Mão Inquieta, ou a Indefinível Inquietude", en Atlântico Expresso (agosto de 1991), y publicado también en "Pulsar, Suplemento de Cultura, Artes e Letras", del rotativo Açoriano Oriental (15 de agosto de 1991); "Le Théme de l'Érrance dans la Littéraire des Açores", en Revue Européenne des Migrations Intemationalles, vol. 7, nº 3 (1991), pp. 153-167; "Há Algo, Sempre Mais, Para Quem Sabe Escutar: João de Melo e o Rozário da Achadinha", en Letras & Letras, nº 39 (enero de 1991); "Os Xailes Negros", en Arquipélago, nº XI (1990), pp. 25-45; "Os Açores através da sua Literatura, com Incidência em O meu Mundo não é deste Reino", en Conhecimento dos Açores através da Literatura (1988), pp. 223-234.
A todos estos artículos -que la convierten en una de las filólogas de mayor prestigio en las Letras lusas contemporáneas-, hay que sumar la fecunda labor de Adelaide Batista como prologuista, plasmada, entre otros muchos títulos, en algunos volúmenes tan significativos para la literatura portuguesa actual como el de la colección de poemas Dinis da Luz, Ponta da Madrugada (Ponta Delgada: Jornal de Cultura, 1995).
En su infatigable labor como crítica literaria, Adelaide Batista ha publicado también un gran número de reseñas sobre las obras más variadas. Entre ellas, cabe recordar algunas de singular importancia, como la de O meu Reino não é deste Mundo, de João de Melo, y la de The Sea Within; A Selection of Azorean Literature, de Onésimo T. Almeida, ambas aparecidas en la revista Arquipélago, nº VIII, 1986, pp. 196-200; también ha reseñado con la autoridad y el rigor que caracterizan su producción crítica la obra de José Martins Garcia titulada Exercício da Critica, en la citada revista Arquipélago, nº XIV, 1997.
El resto de su producción comprende un extraordinario estudio ensayístico titulado "Women's literary contribution in the Portuguese region of the Azores", escrito en colaboración con Vamberto Freitas, y publicado en Engendering Identities (Oporto: Edições Universidade Fernando Pessoa, 1996).
JRF.
