Alterman, Natán (1910-1970).
Poeta judío nacido en Varsovia, con formación hebrea, polaca y francesa. A los quince años emigra a Palestina y termina sus estudios secundarios en Tel Aviv. Estudia agronomía en Francia, donde entra también en contacto con las corrientes simbolistas, modernistas y surrealistas. Al volver a Palestina, coincide con la escuela formada por Abrahán Shlonsky y sus discípulos. Tras la «Guerra de los seis días» defiende las ideas del movimiento del «Israel completo», apoyando la integración total de los territorios ocupados.
En 1931, publicaba su primera poesía en hebreo, identificándose con las aspiraciones de los judíos asentados en Palestina frente a las autoridades del Mandato británico, en especial, la inmigración libre de judíos y la independencia. Cantaba a los héroes de los movimientos clandestinos. A partir de 1948, se concentra sobre todo en los temas sociales y políticos del momento, como «poeta nacional» y como uno de los líderes indiscutibles de los movimientos literarios más vanguardistas. Emplea llamativas imágenes modernistas en su primera obra importante, Estrellas de afuera (1939), recordando el mundo europeo que ha dejado atrás; le sigue Alegría de los pobres (1941), lleno de imágenes y símbolos tomados de la tradición judía; Cantos de las plagas de Egipto (1944), visión cíclica de la historia de los pueblos entre la guerra y el renacer, entre la muerte y la vida; La ciudad de la paloma (1957), balada histórica sobre los años del holocausto y la independencia, etc., buscando el punto de enlace entre el mundo y el hombre. Toma la lengua del hombre de la calle y le da carácter poético. Construye su propio mundo mítico combinando el paraíso perdido y la ciudad hostil y decadente. Traduce a autores occidentales (Molière, Shakespeare), y escribe también obras de teatro en hebreo (Kinneret, Kinneret (1962); La reina Ester (1966)).
Bibliografía
-
SCHILLER, A., VARELA, Mª. E. Caminante en su tiempo. La poesía de Natán Alterman. Granada: Univ. de Granada, 1991.
-
VARELA, Mª. E. Historia de la Literatura Hebrea Contemporánea. Barcelona: Octaedro, 1992.
-
---, Antología de la Literatura Hebrea Contemporánea. Barcelona: Octaedro, 1992.
