Alegría Vides, Clara Isabel o "Claribel Alegría" (1924-VVVV)
Poetisa, narradora, ensayista y traductora salvadoreña, nacida en Estelí (Nicaragua) en 1924 y fallecida en Managua el 25 de enero de 2018. Poseía la nacionalidad de El Salvador porque su madre era natural de una ciudad de esta pequeña república centroamericana, Santa Ana, adonde llegó la niña Clara Isabel cuando aún no había alcanzado su primer año de existencia.
La posición acomodada de la familia materna permitió a Clara Isabel Alegría Vides acceder a una esmerada formación humanística, privilegiada si se compara con la que, por aquel entonces, recibían las niñas del país. Así, tras completar su educación primaria y secundaria en la mencionada ciudad de Santa Ana, la joven viajó a los Estados Unidos de América para cursar estudios universitarios de Filosofía y Letras. En este país norteamericano conoció a quien había de ser su esposo, el periodista y diplomático estadounidense Darwin J. Flakoll, cuyas obligaciones como representante de su nación en el extranjero llevaron a Clara Isabel a residir en Ciudad de México, Santiago de Chile, Buenos Aires, Montevideo y París. Además, el matrimonio formado por Claribel y Darwin fijó su residencia durante un tiempo en la isla española de Mallorca, en donde la escritora entabló amistad con el poeta, novelista y ensayista británico Robert Graves (afincado en la localidad balear de Deià), cuyos poemas escritos en lengua inglesa fueron vertidos al castellano por Claribel Alegría. Finalmente, la escritora se estableció en Nicaragua, donde reside actualmente.
Su pasión por el mundo de las Letras (que le llevó a enfrentarse con el hecho literario desde perspectivas tan diversas como las del creador, el traductor y el filólogo) acabó convirtiendo a Claribel Alegría en una de las discípulas más destacadas del poeta español Juan Ramón Jiménez, Premio Nobel de Literatura. Entre la gran variedad de títulos que configuran su extensa producción literaria, cabe destacar los siguientes volúmenes de poesía: Anillo de silencio (México, 1948), Vigilias (México, 1953), Acuario (Santiago de Chile, 1955), Huésped de mi tiempo (Buenos Aires, 1961), Vía única Montevideo, 1965), Aprendizaje (San Salvador, 1970), Pasaré a cobrar y otros poemas (Barcelona, 1973), Sobrevivo (poemario galardonado con el prestigioso premio "Casa de las Américas" correspondiente a la convocatoria de 1978), Umbrales (San Salvador, 1996) y Clave de mí (San José de Costa Rica, 1997).
En su faceta de narradora, Claribel Alegría sobresalió por la publicación de una novela escrita en colaboración con su esposo y titulada Cenizas de Izalco, obra que mereció el segundo premio en el certamen de novela convocado por la editorial española Seix Barral en 1966. Posteriormente, dio a la imprenta dos narraciones que pueden inscribirse dentro del género de la novela corta: Juego de Espejos, aparecida en la revista costarricense Repertorio en 1970, y El detén, publicada en Barcelona en 1977; y cerró su trayectoria en el género de la narración extensa con otras tres novelas: Álbum familiar (San José de Costa Rica, 1982), Despierta mi bien, despierta y Pueblo de Dios y de Mandinga. Además, fue autora de un volumen de relatos infantiles titulado Tres cuentos (San Salvador, 1958), y de una antología de poetas y cuentistas hispanoamericanos, confeccionada en compañía de su esposo, y publicada en Boston (EE. UU.) en 1962, bajo el epígrafe de New Voices of Hispanic America.
Como ensayista, la fecunda y versátil escritora centroamericana dio a la imprenta el volumen titulado La encrucijada salvadoreña (1981). Además, publicó un libro de testimonios recopilados bajo el epígrafe de No me agarran viva.
Bibliografía
-
CAÑAS-DINARTE, Carlos. Diccionario escolar de autores salvadoreños (San Salvador: Consejo Nacional para la Cultura y el Arte [CONCULTURA], Dirección de Publicaciones e Impresos, 1998).
